好的,我们来练习“如何向客户确认预约时间?”这个句子!以下是带假名标注的对话场景,假设你在向同事或前辈请教商务日语:
A: 如何向客户确认预约时间? お客さんに予約の時間を確かめるにはどうやって言えばいいですか? おきゃくさんによやくのじかんをたしかめるにはどうやっていえばいいですか? (Okyakusan ni yoyaku no jikan o tashikameru ni wa dou yatte ieba ii desu ka?)
B: 你可以用礼貌又明确的语气确认时间,表现出专业和尊重。 丁寧ではっきりした言い方で時間を確かめて、プロと尊敬の気持ちを見せればいいです。 ていねいではっきりしたいいかたでじかんをたしかめて、ぷろとそんけいのきもちをみせればいいです。 (Teinei de hakkiri shita iikata de jikan o tashikamete, puro to sonkei no kimochi o misereba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“不好意思,我想确认一下,您预约的时间是周五下午3点,对吗?” 「失礼いたします、ご予約のお時間を確認させていただきます。金曜日の午後3時でよろしいでしょうか?」って言えばいいです。 「しつれいいたします、ごよやくのおじかんをかくにんさせていただきます。きんようびのごごさんじでよろしいでしょうか?」っていえばいいです。 (“Shitsurei itashimasu, goyoyaku no ojikan o kakunin sasete itadakimasu. Kinyoubi no gogo sanji de yoroshii deshou ka?” tte ieba ii desu.)
|