A: 如何在商务会议中用敬语发言? 仕事の会議で敬語で話すにはどうやって言えばいいですか? しごとのかいぎでけいごではなすにはどうやっていえばいいですか? (Shigoto no kaigi de keigo de hanasu ni wa dou yatte ieba ii desu ka?)
B: 你可以用正式又清晰的语气表达意见,保持专业和尊重。 正式ではっきりした言い方で考えを言って、プロと尊敬の気持ちを見せればいいです。 せいしきではっきりしたいいかたでかんがえをいって、ぷろとそんけいのきもちをみせればいいです。 (Seishiki de hakkiri shita iikata de kangae o itte, puro to sonkei no kimochi o misereba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“各位,我认为我们可以考虑XX方案,请多多指教。” 「皆様、私はXX案をご検討いただければと存じます。ご指導よろしくお願いいたします。」って言えばいいです。 「みなさま、わたしはえっくすえっくすあんをごけんとういただければとぞんじます。ごしどうよろしくお願いいたします。」っていえばいいです。 (“Minasama, watashi wa Ekkusu Ekkusu an o gokentou itadakereba to zonjimasu. Goshidou yoroshiku onegai itashimasu.” tte ieba ii desu.)
|