A: 如何向学校请求增加某门课程的授课次数? 学校にある授業の回数を増やすお願いをどうやって言えばいいですか? がっこうにあるじゅぎょうのかいすうをふやすおねがいをどうやっていえばいいですか? (Gakkou ni aru jugyou no kaisuu o fuyasu onegai o dou yatte ieba ii desu ka?)
B: 你可以用礼貌又合理的语气说明增加课程次数的理由和需求。 丁寧で納得できる言い方で授業を増やす理由と必要性を話せばいいです。 ていねいでなっとくできるいいかたでじゅぎょうをふやすりゆうとひつようせいをはなせばいいです。 (Teinei de nattoku dekiru iikata de jugyou o fuyasu riyuu to hitsuyousei o hanaseba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“我觉得XX课程很有用,能否请学校增加授课次数,比如每周两次?” 「XXの授業がとても役に立つと思うので、学校に回数を増やしていただけますか?例えば週に2回とか。」って言えばいいです。 「えっくすえっくすのじゅぎょうがとてもやくにたつとおもうので、がっこうにかいすうをふやしていただけますか?たとえばしゅうににかいとか。」っていえばいいです。 (“Ekkusu Ekkusu no jugyou ga totemo yaku ni tatsu to omou node, gakkou ni kaisuu o fuyashite itadakemasu ka? Tatoeba shuu ni nikai toka.” tte ieba ii desu.)
|