A: 如何向学校餐厅反映饭菜的卫生问题? 学校の食堂に食事の衛生の問題をどうやって伝えればいいですか? がっこうのしょくどうにしょくじのえいせいのもんだいをどうやってつたえればいいですか? (Gakkou no shokudou ni shokuji no eisei no mondai o dou yatte tsutaereba ii desu ka?)
B: 你可以用礼貌又直接的语气说明问题,并提出改进的希望。 丁寧でまっすぐな言い方で問題を話して、良くしてほしいことを言えばいいです。 ていねいでまっすぐないいかたでもんだいをはなして、よくしてほしいことをいえばいいです。 (Teinei de massugu na iikata de mondai o hanashite, yoku shite hoshii koto o ieba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“不好意思,我发现饭菜里有异物,能否加强卫生管理?” 「すみません、食事に変なものがあったんですが、衛生をもっとちゃんとしていただけますか?」って言えばいいです。 「すみません、しょくじにへんなものがあったんですが、えいせいをもっとちゃんとしていただけますか?」っていえばいいです。 (“Sumimasen, shokuji ni hen na mono ga atta n desu ga, eisei o motto chanto shite itadakemasu ka?” tte ieba ii desu.)
|