A: 如何在公司内部讨论产品质量改进方案? 会社の中で商品の質を良くする案をどうやって話せばいいですか? かいしゃのなかでしょうひんのしつをよくするあんをどうやとはなせばいいですか? (Kaisha no naka de shouhin no shitsu o yoku suru an o dou yatte hanaseba ii desu ka?)
B: 你可以用合作又具体的语气提出改进建议,并邀请大家意见。 協力的で詳しい言い方で良くする案を言って、みんなの考えを聞けばいいです。 きょうりょくてきでくわしいいいかたでよくするあんをいって、みんなのかんがえをきけばいいです。 (Kyouryokuteki de kuwashii iikata de yoku suru an o itte, minna no kangae o kikeba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“为了提高产品质量,我建议加强检测,大家觉得怎么样?” 「商品の質を良くするために、検査をもっと厳しくするのを提案しますが、みなさんどう思いますか?」って言えばいいです。 「しょうひんのしつをよくするために、けんさをもっときびしくするのをていあんしますが、みなさんどうおもいますか?」っていえばいいです。 (“Shouhin no shitsu o yoku suru tame ni, kensa o motto kibishiku suru no o teian shimasu ga, minasan dou omoimasu ka?” tte ieba ii desu.)
|