A: 如何在国际会议上进行商务介绍? 国際会議でビジネスの紹介をどうやってすればいいですか? こくさいかいぎでびじねすのしょうかいをどうやってすればいいですか? (Kokusai kaigi de bijinesu no shoukai o dou yatte sureba ii desu ka?)
B: 你可以用简洁又专业的语气介绍公司和业务,吸引听众。 簡単でプロの言い方で会社と仕事を紹介して、聞く人を惹けばいいです。 かんたんでぷろのいいかたでかいしゃとしごとをしょうかいして、きくひとをひけばいいです。 (Kantan de puro no iikata de kaisha to shigoto o shoukai shite, kiku hito o hikeba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“我是XX公司的代表,我们专注技术创新,提供全球解决方案。” 「私はXX会社の代表です。私たちは技術革新に力を入れて、世界向けの解決策を提供しています。」って言えばいいです。 「わたしはえっくすえっくすかいしゃのだいひょうです。わたしたちはぎじゅつかくしんにちからをいれて、せかいむけのかいけつさくをていきょうしています。」っていえばいいです。 (“Watashi wa Ekkusu Ekkusu kaisha no daihyou desu. Watashitachi wa gijutsu kakushin ni chikara o irete, sekai muke no kaiketsusaku o teikyou shite imasu.” tte ieba ii desu.)
|