A: 如何在公司内部会议中讨论预算分配? 会社の会議で予算の分け方をどうやって話せばいいですか? かいしゃのかいぎでよさんのわけかたをどうやとはなせばいいですか? (Kaisha no kaigi de yosan no wakekata o dou yatte hanaseba ii desu ka?)
B: 你可以用清楚又合作的语气提出分配建议,并邀请意见。 はっきり協力的ないいかたで分ける提案をして、意見を聞けばいいです。 はっきりきょうりょくてきないいかたでわけるていあんをして、いけんをきけばいいです。 (Hakkiri kyouryokuteki na iikata de wakeru teian o shite, iken o kikeba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“关于预算分配,我建议多投在营销上,大家觉得怎么样?” 「予算の分け方について、マーケティングにもっと使うのを提案しますが、みなさんどう思いますか?」って言えばいいです。 「よさんのわけかたについて、まーけてぃんぐにもっとつかうのをていあんしますが、みなさんどうおもいますか?」っていえばいいです。 (“Yosan no wakekata ni tsuite, maaketingu ni motto tsukau no o teian shimasu ga, minasan dou omoimasu ka?” tte ieba ii desu.)
|