中日对照对话:
A:贵公司会如何帮助我们提升销售业绩? A:御社は、弊社の販売実績を向上させるために、どのようなご支援をいただけますか。
B:我们可以提供市场推广支持、销售培训,以及定制的营销策略建议,帮助贵公司更有效地开拓客户。 B:市場プロモーションの支援や販売研修、さらに御社に合わせたマーケティング戦略のご提案などを通じて、より効果的に顧客を開拓できるようサポートいたします。
A:如果我们有特定的目标市场,贵公司是否能提供相应的资源? A:特定のターゲット市場がある場合、それに応じたリソースの提供も可能でしょうか。
B:当然可以。我们会根据贵方的目标,协助制定本地化方案并安排专业团队进行支持。 B:もちろん可能です。御社のご要望に応じて、ローカライズしたプランを策定し、専門チームを配置してご支援いたします。
假名标注:
A:おんしゃは、へいしゃのはんばいじっせきをこうじょうさせるために、どのようなごしえんをいただけますか。 B:しじょうプロモーションのしえんやはんばいけんしゅう、さらにおんしゃにあわせたマーケティングせんりゃくのごていあんなどをとおして、よりこうかてきにこきゃくをかいたくできるようサポートいたします。 A:とくていのターゲットしじょうがあるばあい、それにおうじたリソースのていきょうもかのうでしょうか。 B:もちろんかのうです。おんしゃのごようぼうにおうじて、ローカライズしたプランをさくていし、せんもんチームをはいちしてごしえんいたします。
|