在日语敬语中，结束商务会议时需要使用礼貌且正式的语言，以表达对与会者的尊重、感谢以及对会议的总结。以下是一个自然且得体的结束语示例：
「本日はお忙しい中お集まりいただき、誠にありがとうございました。これにて会議を終了とさせていただきます。お疲れさまでした。」
(Honjitsu wa o-isogashii naka o-atsumari itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. Kore nite kaigi o shūryō to sasete itadakimasu. O-tsukaresama deshita.)
解析：
- 「本日はお忙しい中お集まりいただき」：意为“今天在百忙之中抽空参加”，“お集まりいただき”是「お集まる」（聚集）的敬语，表示感谢对方的到来。
- 「誠にありがとうございました」：郑重地表达“非常感谢”，适合正式场合。
- 「これにて会議を終了とさせていただきます」：意为“以此结束会议”，“させていただきます”是谦逊敬语，表示自己代表结束会议的行动。
- 「お疲れさまでした」：一句常见的结束语，表达对与会者辛劳的认可，带有温暖的语气。
其他变体：
- 简洁版：
「本日はご参加いただき、ありがとうございました。これで会議を締めさせていただきます。」
(Honjitsu wa go-sanka itadaki, arigatō gozaimashita. Kore de kaigi o shime sasete itadakimasu.)
「締めさせていただきます」意为“结束”，简洁但仍礼貌。
- 更正式或对上级较多的情况：
「本日は貴重なお時間を頂戴し、厚く御礼申し上げます。これをもちまして会議を終了とさせていただきます。どうぞお気をつけてお帰りください。」
(Honjitsu wa kichō na o-jikan o chōdai shi, atsuku orei mōshiagemasu. Kore o mochimashite kaigi o shūryō to sasete itadakimasu. Dōzo o-ki o tsukete o-kaeri kudasai.)
「貴重なお時間」「厚く御礼」提升敬意，「お気をつけてお帰りください」增加关怀。
- 强调未来合作的语气：
「本日はご協力いただき、感謝申し上げます。これにて終了とさせていただきますが、今後ともよろしくお願いいたします。」
(Honjitsu wa go-kyōryoku itadaki, kansha mōshiagemasu. Kore nite shūryō to sasete itadakimasu ga, kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.)
「今後ともよろしくお願いいたします」展望未来合作，适合长期关系。
推荐使用：
推荐的示例「本日はお忙しい中お集まりいただき、誠にありがとうございました。これにて会議を終了とさせていただきます。お疲れさまでした」是一个通用的商务结束语，既礼貌又专业，适用于大多数正式会议。如果需要更简洁或更郑重，可根据与会者身份和会议氛围调整。
|
