在日语敬语中，表达“我们会继续跟进此事”时，需要使用谦逊且礼貌的语言，体现对对方的尊重和对事务的认真态度。以下是一个自然且正式的说法：
「引き続きこの件をフォローアップさせていただきます。」
(Hikitsuzuki kono ken o forōappu sasete itadakimasu.)
解析：
- 「引き続き」：意为“继续”，表示事务的持续性。
- 「この件」：指“此事”，具体而清晰。
- 「フォローアップさせていただきます」：是“跟进”的敬语表达，「フォローアップ」（follow up）为外来语，结合「させていただきます」表示谦逊地请求许可并执行行动。
其他变体：
- 更传统且正式：
「今後もこの件を継続して対応申し上げます。」
(Kongo mo kono ken o keizoku shite taiō mōshiagemasu.)
「継続して対応」意为“持续应对”，“申し上げます”提升敬意，适合正式场合。
- 简洁但仍礼貌：
「この件をこれからも追跡いたします。」
(Kono ken o korekara mo tsuiseki itashimasu.)
「追跡いたします」意为“跟进”，“これからも」强调未来持续性。
- 强调责任感：
「引き続きこの件をお預かりして進めてまいります。」
(Hikitsuzuki kono ken o o-azukari shite susumete mairimasu.)
「お預かり」表示“承接责任”，“進めてまいります”是谦逊的“推进”，语气郑重。
推荐使用：
「引き続きこの件をフォローアップさせていただきます」是一个现代且得体的表达，适用于商务或正式场景，既清晰传达“跟进”的意思，又保持礼貌。如果需要更传统或更郑重的语气，可根据语境选择其他变体。
|
