在日语敬语中，表达“对不起，请再解释一下”时，需要用谦逊且礼貌的语气，既表达歉意，又请求对方进一步说明。以下是一个自然且正式的说法：
「申し訳ございませんが、もう一度ご説明いただけますでしょうか。」
(Mōshiwake gozaimasen ga, mō ichido go-setsumei itadakemasu deshō ka.)
解析：
- 「申し訳ございません」：意为“对不起”，是「申し訳ない」的郑重敬语，表示歉意。
- 「が」：连接歉意与请求，柔化语气。
- 「もう一度」：意为“再一次”。
- 「ご説明いただけます」：是「説明する」（解释）的敬语形式，「いただけます」表示请求对方给予行动，谦逊且礼貌。
- 「でしょうか」：柔化语气，增添礼貌的疑问感。
其他变体：
- 简洁但仍礼貌：
「恐縮ですが、もう一度お教えいただけますか。」
(Kyōshuku desu ga, mō ichido o-oshiete itadakemasu ka.)
「恐縮」意为“过奖”或“抱歉”，“お教え」替代「ご説明」，适用于不太正式的场合。
- 更亲切且日常：
「すみませんが、もう一度説明していただけますか。」
(Sumimasen ga, mō ichido setsumei shite itadakemasu ka.)
「すみません」较为口语化，适合稍微亲近的关系。
- 更郑重或对上级：
「おそれいりますが、もう一度ご説明賜りますようお願い申し上げます。」
(Osore irimasu ga, mō ichido go-setsumei tamawarimasu yō onegai mōshiagemasu.)
「おそれいります」表示“惶恐”，“賜りますようお願い」是高敬意请求，适合非常正式场景。
推荐使用：
「申し訳ございませんが、もう一度ご説明いただけますでしょうか」是一个通用且得体的表达，既充分体现歉意，又礼貌地提出请求，适用于大多数正式或半正式场合。根据对方身份，可调整语气轻重。
|
