在日语敬语中，“知る”（しる，知道）的谦逊语形式是 “存じる”（ぞんじる）。

详细说明

• “存じる” 是“知る”的谦逊语，用于描述自己或己方（较低地位者）的“知道”这一行为，通过降低自己的姿态来表达对对方的尊敬。


• 用法：常用于正式场合，如对上司、客户或长辈，表示“我知道”或“我了解”。

使用示例

1. 基本用法：
   
   • 日語：その件を存じております。
   
   
   • 翻譯：我知道那件事。
   
   
   • 解析：“存じております”是“知る”的谦逊语，表示自己恭敬地知晓。
   
   


2. 否定形式：
   
   • 日語：申し訳ございませんが、その詳細は存じておりません。
   
   
   • 翻譯：很抱歉，那些细节我不知道。
   
   
   • 解析：“存じておりません”是否定形，常用于表示歉意。
   
   


3. 书面或正式场合：
   
   • 日語：お客様のご要望を存じておりますので、対応いたします。
   
   
   • 翻譯：我了解客户的需求，所以会处理。
   
   
   • 解析：“存じております”常用于正式汇报或邮件。
   
   

与“知る”的敬语对比

• 尊敬语（对方的行为）：
  
  • “知る” → “ご存知である”（ごぞんじである）或 “お知りになる”。
  
  
  • 示例：部長がご存知です。（部长知道。）
  
  


• 谦逊语（自己的行为）：
  
  • “知る” → “存じる”。
  
  
  • 示例：私が存じております。（我知道。）
  
  

注意事项

• 适用范围：“存じる”不仅限于“知道”，有时也带有“认为”或“了解”的含义，常用于书面语或正式口语。


• 搭配：常与“おります”结合成“存じております”，增强谦逊感。


• 语气：在日常口语中较少使用，多见于商务场景或对地位较高者的交流。