在日语会议中，用敬语提出问题需要体现礼貌、专业性和对与会者的尊重，避免显得冒犯或过于直接。以下是一个结构化的方法和具体表达示例，帮助你在会议上礼貌地提问：
提出问题的基本结构
- 寒暄或开场：以简短问候或确认引入，尊重会议氛围。
- 引出背景：说明问题的相关内容或前提，保持清晰。
- 礼貌提问：用敬语提出具体问题，语气柔和。
- 结尾：表达期待或感谢，维持友好。
敬语表达示例
示例 1：询问具体细节（对上司）
- 日語：
お疲れ様です。〇〇部長、失礼いたします。今回のプロジェクトのスケジュールについて、少しお伺いしたいことがございます。お忙しいところ恐れ入りますが、現時点での完了予定を教えていただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。
- 翻譯：
大家辛苦了。〇〇部长，打扰一下。关于这次项目的日程，我想稍微询问一下。在您百忙之中打扰了，能否告诉我目前的预计完成时间？谢谢配合。
示例 2：确认意见（对团队）
- 日語：
皆様、お疲れ様です。この提案について一点お伺いしたいのですが、こちらの予算案について皆様のご意見をいただけますでしょうか。お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。
- 翻譯：
各位辛苦了。关于这个提案，我想确认一点，能否请教大家对这个预算案的意见？给您添麻烦了，谢谢配合。
示例 3：提出疑问（对客户）
- 日語：
お世話になっております。△△様、失礼いたします。新製品の仕様についてお話しくださった部分で、一つお尋ねしたいことがございます。お差し支えなければ、この機能の実装時期を教えていただけますでしょうか。お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願い申し上げます。
- 翻譯：
承蒙关照。△△様，打扰了。关于您提到的新产品规格，我想问一个问题。如果方便的话，能否告诉我这个功能的实施时间？在您百忙之中打扰了，谢谢。
关键敬语表达
- 开场用语：
- 「失礼いたします」（打扰一下）。
- 「お疲れ様です」（大家辛苦了）。
- 「お世話になっております」（承蒙关照）。
- 引出问题：
- 「少しお伺いしたいことがございます」（我想稍微询问一下）。
- 「一点お尋ねしたいのですが」（我想问一点）。
- 「～についてお伺いいたします」（关于～我想请教）。
- 礼貌提问：
- 「教えていただけますでしょうか」（能否告诉我？）
- 「ご意見をいただけますでしょうか」（能否给我您的意见？）
- 「お分かりになりますか」（您知道吗？）。
- 缓和语气：
- 「お忙しいところ恐れ入りますが」（在您忙碌中打扰了）。
- 「お差し支えなければ」（如果不介意）。
- 「お手数をおかけいたしますが」（给您添麻烦了）。
注意事项
- 避免直白：
- 不要用“何ですか”“どうですか”等直接疑问，而用“教えていただけますか”或“ご意見をいただけますか”。
- 语境清晰：
- 提到具体内容（如“スケジュールについて”“予算案について”），让问题有针对性。
- 语气柔和：
- 用“でしょうか”或“いただければ幸いです”柔化语气，避免强硬。
- 时机适当：
- 在会议中选择合适的停顿或主持人允许时提问，开场用“失礼いたします”示意。
根据对象调整
- 对上司：语气更恭敬，如“お伺いしたいことがございます”。
- 对客户：加“お世話になっております”和“恐縮ですが”，体现服务态度。
- 对同事：稍简洁但仍礼貌，如“一点お伺いしたいのですが”。
|
