在日语中，用敬语表达“这件事由我负责”需要根据对象和场合选择合适的谦逊语或中立敬语，以体现专业性和对对方的尊重。以下是几种常见表达方式：

1. 通用敬语：こちらで担当いたします

• 日语：この件はこちらで担当いたします。


• 读音：Kono ken wa kochira de tantō itashimasu。


• 含义：这件事由我负责。


• 适用场景：职场中对上司或同事的通用表达，语气平稳且礼貌。


• 解析：“担当いたします”是“担当する”（负责）的谦逊语，“こちらで”表示“由我这边”。

2. 更谦逊的表达：私めにご担当させていただきます

• 日语：この件は私めにご担当させていただきます。


• 读音：Kono ken wa watakushi-me ni go-tantō sasete itadakimasu。


• 含义：这件事请让我来负责。


• 适用场景：对客户或地位较高的人，非常恭敬且低姿态。


• 解析：“私め”是自谦表达，“ご担当させていただきます”是用谦逊语请求许可，显得格外尊敬。

3. 正式场合：拝命いたします

• 日语：この件を拝命いたします。


• 读音：Kono ken o haimei itashimasu。


• 含义：我恭敬地接受这件事的责任。


• 适用场景：非常正式的场合，如接受重要任务时对高层或客户。


• 解析：“拝命”是“命を受ける”（接受命令）的谦逊语，带有恭敬接受的含义。

4. 简洁但仍礼貌：私がお預かりいたします

• 日语：この件は私がお預かりいたします。


• 读音：Kono ken wa watashi ga o-azukari itashimasu。


• 含义：这件事由我来接手/负责。


• 适用场景：稍微轻松但仍保持敬意，适合与同事或熟识的上司。


• 解析：“お預かりいたします”是“預かる”（接收）的谦逊语，常用于表示接管事务。

使用示例

对上司：

• 日语：部長、このプロジェクトはこちらで担当いたします。何かご指示がございましたらお教えください。


• 翻译：部长，这个项目由我负责。如果有任何指示，请告诉我。

对客户：

• 日语：お世話になっております。この案件は私めにご担当させていただきます。ご不明点がございましたら、どうぞお気軽にご連絡ください。


• 翻译：承蒙关照。这个案件请让我来负责。如有任何疑问，请随时联系我。

对同事：

• 日语：この件は私がお預かりいたします。進捗があればまたご報告しますね。


• 翻译：这件事由我负责。有进展我会再向你报告哦。

注意事项

• 对象调整：
  
  • 对上司或客户：倾向用“担当いたします”或“拝命いたします”，更正式。
  
  
  • 对平级同事：可用“お預かりいたします”，稍亲切但仍礼貌。
  
  


• 语气柔化：可以加上“こちらで”或“私めに”降低自我主张感。


• 后续配合：常搭配“ご指示ください”（请指示）或“ご連絡ください”（请联系），体现服务态度。