在日语敬语中，“する”（做）的尊敬语是 “なさる”。

详细说明

• “なさる” 是“する”的直接尊敬语形式，用于描述对方（地位较高的人）的行为，表示尊重。它是自动词，通常搭配“を”来连接具体的动作对象。


• 用法：适用于上司、客户、长辈等需要尊敬的对象，直接替换“する”以抬高对方的地位。

使用示例

1. 基本用法：
   
   • 日语：部長がこの仕事をなさいます。
   
   
   • 翻译：部长做这个工作。
   
   
   • 解析：用“なさいます”代替“します”，表示对部长的尊敬。
   
   


2. 请求形式：
   
   • 日语：どうぞ、ご自由になさってください。
   
   
   • 翻译：请您随意。
   
   
   • 解析：“なさってください”是“なさる”的请求形，礼貌地请对方做事。
   
   


3. 复合动词：
   
   • 日语：お客様がご確認なさった後でご連絡ください。
   
   
   • 翻译：请客户确认后再联系。
   
   
   • 解析：在“確認する”中，“する”变为“なさる”，成为“ご確認なさる”。
   
   

与其他敬语形式对比

• 尊敬语（对方的行为）：
  
  • “する” → “なさる” 或 “される”（被动形式）。
  
  
  • 示例：お客様がなさいます / お客様にされます。（客户做。）
  
  


• 谦逊语（自己的行为）：
  
  • “する” → “いたします” 或 “させていただきます”。
  
  
  • 示例：私がいたします。（我来做。）
  
  

注意事项

• “される”作为替代：在某些情况下，“する”的尊敬语也会用被动形式“される”，但“なさる”更自然、更常用。


• 搭配“ご”：当“する”出现在复合动词中（如“確認する”），通常用“ご～なさる”结构，如“ご確認なさる”。


• 语气：直接用“なさる”时需注意语境，避免显得过于生硬；常与“ください”等柔化表达搭配。