在日语中，用敬语表达“我先离开了”（比如下班时告别）需要根据场合和对象的身份选择合适的语气，既要礼貌，又要自然。以下是几种常见的敬语表达方式：

1. 通用敬语：お先に失礼いたします

• 日语：お先に失礼いたします。


• 读音：O-saki ni shitsurei itashimasu。


• 含义：我就先谢过了/我先离开了。


• 适用场景：这是职场中最常见的表达，适用于上司、同事或客户，语气中立且礼貌。


• 解析：“お先に”（先于您）表示自己先走，“失礼いたします”是“失礼する”（谢过）的谦逊语。

2. 更简洁的表达：お先に失礼します

• 日语：お先に失礼します。


• 读音：O-saki ni shitsurei shimasu。


• 含义：我就先走了。


• 适用场景：稍微轻松一些，适合与关系较近的同事或前辈，但仍保持敬意。


• 解析：比“いたします”略少一分正式感，但仍属敬语。

3. 正式场合：お先に失礼させていただきます

• 日语：お先に失礼させていただきます。


• 读音：O-saki ni shitsurei sasete itadakimasu。


• 含义：请允许我先谢过/先离开。


• 适用场景：对客户、高层或非常正式的场合，显得格外恭敬。


• 解析：“させていただきます”是用谦逊语请求许可，语气更低姿态。

4. 搭配感谢的表达：お疲れ様でした、お先に失礼いたします

• 日语：お疲れ様でした、お先に失礼いたします。


• 读音：O-tsukare-sama deshita, o-saki ni shitsurei itashimasu。


• 含义：您辛苦了，我就先离开了。


• 适用场景：下班时对上司或同事告别，增加对对方一天工作的敬意。


• 解析：“お疲れ様でした”是职场常见的寒暄语，搭配“お先に”更显体贴。

使用示例

对上司：

• 日语：部長、お疲れ様でした。お先に失礼いたします。


• 翻译：部长，您辛苦了。我就先离开了。

对同事：

• 日语：皆さん、お先に失礼します。お疲れ様でした。


• 翻译：各位，我就先走了。大家辛苦了。

对客户（电话中）：

• 日语：お忙しい中お時間をいただきありがとうございました。お先に失礼させていただきます。


• 翻译：感谢您在百忙之中抽出时间，我就先谢过了。

注意事项

• 顺序：在职场中，通常是下级先说“お先に失礼します”，上级或留下的人会回应“お疲れ様でした”或“お先にどうぞ”。


• 语气：平稳且清晰，避免显得匆忙或敷衍。


• 语境调整：
  
  • 对关系亲近的人：可以稍带轻松语气，如“お先に失礼しますね”。
  
  
  • 对地位高的人：用“お先に失礼いたします”或加上感谢。