“拝見する”（はいけんする）是动词 “見る”（みる，看）的谦逊形式。

详细说明

• “拝見する” 是由“拝”（表示谦逊或尊敬）和“見”（看）组合而成，字面意思是“恭敬地看”或“拜见”。在日语中，它被用作“見る”的谦逊语，表示降低自己的地位，以尊重对方或对方的东西。


• 用法：通常用于观看对方的物品、文件、作品等，或者表示自己以尊敬的态度去看某事物。

与“見る”的敬语对比

• 尊敬语（对方的行为）：
  
  • “見る” → “ご覧になる”（ごらんになる，您看）。
  
  
  • 示例：部長が書類をご覧になります。（部长在看文件。）
  
  


• 谦逊语（自己的行为）：
  
  • “見る” → “拝見する”（我看）。
  
  
  • 示例：書類を拝見いたします。（我来查看文件。）
  
  

使用示例

1. 日常职场：
   
   • 日语：お送りいただいた資料を拝見いたしました。
   
   
   • 翻译：我已经查看了您发来的资料。
   
   


2. 正式场合：
   
   • 日语：お客様の作品を拝見する機会をいただき、感謝申し上げます。
   
   
   • 翻译：能有机会拜见您的作品，我非常感谢。
   
   

注意事项

• 适用对象：通常用于与自己相关的谦逊表达，而不是直接描述对方的行为。


• 搭配：“拝見する”常与“いたします”结合成“拝見いたします”，进一步增强谦逊感。


• 范围：多用于书面语或正式口语，如邮件、商务场合。