在日语敬语中，询问对方是否理解时，需要避免直接使用“分かる”（わかる，明白）这样过于直白的表达，而是用更礼貌、间接的方式，以体现对对方的尊重。以下是几种敬语表达方式，适用于不同场景：

1. 通用敬语：お分かりいただけましたか

• 日语：お分かりいただけましたか。


• 读音：O-wakari itadakemashita ka。


• 含义：您明白了吗？


• 适用场景：这是最常见且中立的敬语，适用于上司、客户或不太熟悉的人。


• 解析：“お分かり”是“分かる”的尊敬语，“いただけましたか”是用谦逊语询问对方是否已完成理解动作，语气柔和。

2. 更正式的表达：ご理解いただけましたでしょうか

• 日语：ご理解いただけましたでしょうか。


• 读音：Go-rikai itadakemashita deshō ka。


• 含义：您理解了吗？


• 适用场景：非常正式的场合，如对客户、高层或书面语中。


• 解析：“ご理解”是“理解”的尊敬语，“でしょうか”进一步柔化语气，显得恭敬且谨慎。

3. 间接询问：お伝わりしましたでしょうか

• 日语：お伝わりしましたでしょうか。


• 读音：O-tsutawari shimashita deshō ka。


• 含义：我说明白了吗？/您听明白了吗？


• 适用场景：稍微侧重于确认自己的表达是否清晰，适合教学或说明后询问对方。


• 解析：“お伝わり”是“伝わる”（传达）的尊敬语，间接询问对方是否接收到信息。

4. 简洁但仍礼貌：ご不明な点はございませんか

• 日语：ご不明な点はございませんか。


• 读音：Go-fumei na ten wa gozaimasen ka。


• 含义：有什么不清楚的地方吗？


• 适用场景：稍微轻松但仍尊敬，适合与同事、前辈或客户确认。


• 解析：通过询问“是否有不清楚的地方”来间接确认对方是否理解。

使用示例

对上司：

• 日语：部長、私の説明でお分かりいただけましたか。何かご質問があればお教えください。


• 翻译：部长，我的说明您明白了吗？如果有任何问题，请告诉我。

对客户：

• 日语：ご説明申し上げましたが、ご理解いただけましたでしょうか。お気づきの点がございましたらお気軽にお申し付けください。


• 翻译：我已向您说明，您理解了吗？如果有任何疑问，请随时告诉我。

对同事（稍熟）：

• 日语：これで大丈夫かな？ご不明な点はございませんか。


• 翻译：这样可以吗？有什么不清楚的地方吗？（仍保持敬语但稍亲切）

注意事项

• 避免直接性：不说“分かりますか”（你明白吗？），因为这在敬语场合显得不够礼貌。


• 语气柔和：用“でしょうか”或“いただけましたか”让询问更委婉。


• 搭配后续：可以加上“もしあればお教えください”（如果有，请告诉我），体现服务态度。


• 语境调整：
  
  • 对上级或客户：倾向用“ご理解いただけましたでしょうか”。
  
  
  • 对平级但需尊敬的人：可用“お分かりいただけましたか”。