在日语中，用敬语结束电话通话需要体现礼貌、感激和对对方的尊重，尤其在职场或正式场合。以下是几种常见的敬语表达方式，以及结束电话的结构化建议：
结束电话的基本结构
- 确认结束：确认通话内容或是否还有其他事项。
- 表达感谢：感谢对方的时间或协助。
- 礼貌告别：用敬语结束并表示期待下次联系。
敬语表达示例
1. 通用敬语结束：失礼いたします
- 日语：
それでは、これで失礼いたします。お忙しい中お時間をいただき、ありがとうございました。
- 读音：Soredewa, kore de shitsurei itashimasu. O-isogashii naka o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita.
- 翻译：
那么，我就先谢过了。感谢您在百忙之中抽出时间。
- 适用场景：标准且中性的结束语，适用于大多数正式电话，如与上司、客户等。
2. 对客户或上级：お電話ありがとうございました
- 日语：
かしこまりました。それでは、またご連絡いたします。お電話ありがとうございました。失礼いたします。
- 读音：Kashikomarimashita. Soredewa, mata go-renraku itashimasu. O-denwa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.
- 翻译：
明白了。那么，我会再次联系您。感谢您的来电，我就先谢过了。
- 适用场景：非常正式，适合客户或地位较高的人，体现感激和专业性。
3. 简洁但礼貌：お先に失礼いたします
- 日语：
はい、了解いたしました。お先に失礼いたします。どうもありがとうございました。
- 读音：Hai, ryōkai itashimashita. O-saki ni shitsurei itashimasu. Dōmo arigatō gozaimashita.
- 翻译：
是，我明白了。我就先谢过了。非常感谢。
- 适用场景：稍微轻松但仍尊敬，适合与同事或熟识的上司。
4. 书面感强的结束：お礼申し上げます
- 日语：
それでは、これにて失礼いたします。お忙しいところお電話にお付き合いいただき、お礼申し上げます。
- 读音：Soredewa, kore nite shitsurei itashimasu. O-isogashii tokoro o-denwa ni o-tsukiai itadaki, o-rei mōshiagemasu.
- 翻译：
那么，我就先谢过了。感谢您在百忙之中接听电话。
- 适用场景：极正式的场合，如对重要客户或初次联系的对象。
实用表达组合
- 确认结束：
- 「他にご用件はございますか。」（还有其他事项吗？）
- 「かしこまりました。」（明白了。）
- 感谢：
- 「お時間をいただき、ありがとうございました。」（感谢您抽出时间。）
- 「お電話いただき、感謝申し上げます。」（感谢您的来电。）
- 告别：
- 「失礼いたします。」（我就先谢过了。）
- 「お先に失礼いたします。」（我先挂了。）
注意事项
- 顺序：通常是自己先说“失礼いたします”，然后挂断电话，以示尊重。
- 语气：平稳且清晰，避免急促，让对方感到被重视。
- 语境调整：
- 对客户：多用“感謝申し上げます”或“お礼申し上げます”，突出专业性。
- 对上司：可以稍微简洁，但仍需“ありがとうございました”。
- 对熟人：可用“お先に失礼しますね”，稍带亲切感。
示例场景
与上司通话：
- 日语：部長、かしこまりました。それでは、これで失礼いたします。お忙しい中ありがとうございました。
- 翻译：部长，明白了。那么，我就先谢过了。感谢您在忙碌中接听。
与客户通话：
- 日语：お世話になっております。ご依頼の件、承知いたしました。それでは、またご連絡いたします。お電話ありがとうございました。失礼いたします。
- 翻译：承蒙关照。您委托的事项我已了解。那么，我会再联系您。感谢您的来电，我就先谢过了。
|
