在日语敬语中，表达“请勿担心”需要使用礼貌的语气，既要安抚对方，又要体现尊敬。以下是几种适合不同场景的敬语表达方式：

1. 通用敬语：ご心配なさらないでください

• 日语：ご心配なさらないでください。


• 读音：Go-shinpai nasaranaide kudasai。


• 含义：请您不要担心。


• 适用场景：这是最常见的敬语表达，适用于上司、客户或长辈等，语气平稳且礼貌。


• 解析：“ご心配”（担心）加上“なさらない”（“する”的否定尊敬语）再接“ください”（请），表示请求对方不要担心。

2. 更柔和的表达：ご心配いただかなくても大丈夫です

• 日语：ご心配いただかなくても大丈夫です。


• 读音：Go-shinpai itadakanakutemo daijōbu desu。


• 含义：您无需担心，没事的。


• 适用场景：稍微温和一些，适合安抚对方时使用，比如对同事或不太正式的场合。


• 解析：“いただかなくても”是用谦逊语表示“您不必去做”，加上“大丈夫”柔化语气。

3. 正式且恭敬：ご心配には及びません

• 日语：ご心配には及びません。


• 读音：Go-shinpai ni wa oyobimasen。


• 含义：您无需担心。


• 适用场景：非常正式的场合，如书面语、对客户或地位较高的人，显得优雅且尊敬。


• 解析：“及びません”意为“不需要及于”，是固定表达，表示“无需多虑”。

4. 简洁但礼貌：お気になさらないでください

• 日语：お気になさらないでください。


• 读音：O-ki ni nasaranaide kudasai。


• 含义：请您不要在意/担心。


• 适用场景：稍微轻快的语气，适合与关系较近但仍需尊敬的人，如前辈或熟识的上司。


• 解析：“お気”指“心情”或“在意”，比“ご心配”语气稍轻。

使用示例

对上司：

• 日语：部長、ご心配なさらないでください。こちらで対応いたします。


• 翻译：部长，请您不要担心。我们这边会处理。

对客户：

• 日语：お忙しいところ恐縮ですが、ご心配には及びません。すべて予定通り進んでおります。


• 翻译：在您百忙之中打扰了，您无需担心，一切都在按计划进行。

对同事（稍熟）：

• 日语：ご心配いただかなくても大丈夫ですよ。私が確認しておきます。


• 翻译：你不用担心，没事的。我会去确认。

注意事项

• 语气柔化：避免直接命令感，用“ください”或“及ばない”等表达让对方感到被尊重。


• 搭配安抚：可以加上具体理由（如“こちらで対応いたします”），让对方更放心。


• 语境调整：
  
  • 如果是书面语，倾向用“ご心配には及びません”。
  
  
  • 如果是口语，可以用“ご心配なさらないでください”。