在职场日语中，用敬语礼貌地提醒上司查看邮件需要保持尊敬、避免催促感，同时清晰表达意图。以下是一个自然且得体的表达方式：

示例：
お世話になっております。先ほどお送りしましたメールをご確認いただけますでしょうか。
お忙しいところ恐れ入りますが、よろしくお願い申し上げます。

中文翻译：
感谢您的关照。能否请您查看一下我刚才发送的邮件？
在您百忙之中实在抱歉，拜托了。

语气要点：

• 「お世話になっております」是职场中常见的开场敬语，表达对上司关照的谢意。


• 「ご確認いただけますでしょうか」是用柔和的敬语请求确认，避免显得命令式。


• 「お忙しいところ恐れ入ります」体现对上司时间的尊重，增加礼貌感。


• 「よろしくお願い申し上げます」以恳请的语气结束，符合职场规范。

适用场景：

• 适用于邮件或电话中提醒上司查看重要邮件，尤其在需要及时反馈时。

具体例子（提醒查看文件邮件）：
お世話になっております。先ほどお送りしました資料に関するメールをご確認いただけますでしょうか。
お忙しいところ恐れ入りますが、よろしくお願い申し上げます。

中文翻译：
感谢您的关照。能否请您查看一下我刚才发送的关于资料的邮件？
在您百忙之中实在抱歉，拜托了。