在职场日语中，用敬語（敬语）表达“非常感谢您的支持”时，需要体现礼貌、真诚和专业性，同时根据对方的身份（如客户、上司、同事）和场合选择适当的语气。以下是几种自然且得体的表达方式，适用于电话、邮件或面对面场景：
基本示例：
「□□様、ご支援いただき、誠にありがとうございます。」
（“□□様，感谢您的支持，非常感谢。”）
解析：
- 「ご支援いただき」
- “ご支援”是“支持”的敬语，“いただき”表示“承蒙您给予”，语气谦逊。
- 「誠にありがとうございます」
- “誠に”加强谢意的真诚感，“ありがとうございます”是正式的感谢表达。
- 使用场景：通用表达，适合大多数正式场合。
更正式的版本：
「□□様、この度は多大なるご支援を賜り、心より感謝申し上げます。」
（“□□様，这次承蒙您的大力支持，由衷表示感谢。”）
解析：
- 「この度は」：限定“这次”，与具体事件相关。
- 「多大なるご支援」：表示“巨大的支持”，强调力度。
- 「賜り」：比“いただき”更郑重的敬语，表示“赏赐”。
- 「心より感謝申し上げます」：比“ありがとうございます”更深情，适合重要场合。
- 使用场景：如邮件中对重要客户或上司。
具体情境下的表达：
1. 电话中感谢客户：
「□□様、お世話になっております。本日はご支援いただき、誠にありがとうございました。おかげさまで◯◯を無事に進めることができました。」
（“□□様，承蒙关照。今天感谢您的支持，非常感谢。多亏了您，我们才能顺利推进◯◯。”）
- 「おかげさまで」：强调对方支持的效果。
- 「無事に進めることができました」：具体化成果。
2. 面对面感谢上司：
「〇〇様、この度の◯◯の件でご支援いただき、大変感謝申し上げます。おかげさまで目標を達成できました。」
（“〇〇様，这次在◯◯的事项上得到您的支持，非常感谢。多亏了您，我们实现了目标。”）
3. 邮件中感谢客户：
「□□様
いつもお世話になっております。〇〇社の△△でございます。
この度、◯◯のプロジェクトにおきまして多大なるご支援を頂戴し、心より感謝申し上げます。おかげさまでスムーズに進行することができました。
今後とも変わらぬご愛顧を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。
△△」
（“□□様
一直承蒙关照。我是〇〇公司的△△。
这次在◯◯项目中承蒙您的大力支持，由衷表示感谢。多亏了您，项目得以顺利进行。
今后也恳请您继续惠顾。
△△”）
- 「スムーズに進行することができました」：具体化感谢内容。
- 「今後ともよろしくお願い申し上げます」：期待未来合作。
简洁版：
如果是关系较近的同事，可以简化：
「◯◯さん、サポートありがとう。すごく助かりました。」
（“◯◯，谢谢你的支持。帮了我大忙。”）
注意事项：
- 语气真诚：语调要自然且充满谢意，避免机械化。
- 强调支持价值：用「多大なる」「おかげさまで」突出对方的贡献。
- 身份调整：对客户或上司用「感謝申し上げます」「誠にありがとう」，对同事可用「ありがとうございます」「助かりました」。
- 具体化感谢：可提及支持的具体事项或成果（如「◯◯の件」「目標を達成できました」），增强针对性。
- 场合选择：邮件或正式场合宜用更郑重的表达，口头交流可稍简洁。
示例对话：
场景：电话感谢客户
你：
「お世話になっております。〇〇社の△△でございます。本日は◯◯の件でご支援いただき、誠にありがとうございました。おかげさまで無事に納品できました。」
（“承蒙关照。我是〇〇公司的△△。今天在◯◯的事项上得到您的支持，非常感谢。多亏了您，我们顺利完成了交付。”）
客戶：
「いえ、こちらこそありがとう。」
（“不，我这边才要谢。”）
你：
「お言葉に甘えて恐縮でございます。今後ともよろしくお願い申し上げます。」
（“承蒙您这么说，我深感惶恐。今后请多关照。”）
场景：面对面感谢上司
你：
「〇〇様、この度の◯◯プロジェクトでご支援いただき、大変感謝申し上げます。おかげさまでクライアントにご満足いただけました。」
（“〇〇様，这次在◯◯项目中得到您的支持，非常感谢。多亏了您，客户很满意。”）
上司：
「お疲れ様。よかったね。」
（“辛苦了。很好啊。”）
你：
「ありがとうございます。引き続きよろしくお願い申し上げます。」
（“谢谢。今后请继续关照。”）
场景：邮件感谢客户
メール内容：
「件名：◯◯の件に関するお礼
□□様
いつもお世話になっております。〇〇社の△△でございます。
この度、◯◯の件におきまして多大なるご支援を賜り、心より感謝申し上げます。おかげさまで予定通りに進行することができました。
今後とも変わらぬご愛顧を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。
△△
電話：◯◯◯-◯◯◯◯-◯◯◯◯
メール：△△@xxx.com」
（“主题：感谢◯◯事项的支持
□□様
一直承蒙关照。我是〇〇公司的△△。
这次在◯◯的事项上承蒙您的大力支持，由衷表示感谢。多亏了您，我们按计划完成了工作。
今后也恳请您继续惠顾。
△△
电话：◯◯◯-◯◯◯◯-◯◯◯◯
邮箱：△△@xxx.com”）
|
