在职场日语中，用敬語（敬语）表达“让您久等了，抱歉”时，需要体现真诚的歉意、礼貌和专业性，同时根据对方的身份（如客户、上司、同事）和场合选择适当的表达方式。以下是几种自然且得体的表达，适用于电话、邮件或面对面场景。您的提问与之前“抱歉让您久等了”类似，这里将提供更全面的版本，涵盖不同情境并稍作调整：
基本示例：
「お待たせしてしまい、大変申し訳ございません。」
（“让您久等了，非常抱歉。”）
解析：
- 「お待たせしてしまい」
- “お待たせ”是“让您等待”的敬语，“してしまい”表示无意中造成的结果，带有歉意。
- 「大変申し訳ございません」
- “大変”加强歉意，“申し訳ございません”是正式的道歉表达。
- 使用场景：通用表达，适合大多数正式场合。
更正式的版本：
「お待たせいたしましたこと、誠に申し訳ございませんでした。」
（“让您久等了，实在非常抱歉。”）
解析：
- 「お待たせいたしましたこと」：比“お待たせしてしまい”更谦逊，用过去时表示事情已结束。
- 「誠に申し訳ございませんでした」：“誠に”进一步加深歉意，适用于郑重场合。
- 使用场景：如对重要客户或重大延误。
具体情境下的表达：
1. 电话中对客户：
「お待たせしてしまい、大変申し訳ございません。〇〇社の△△でございます。只今確認が終わりまして、ご案内申し上げます。」
（“让您久等了，非常抱歉。我是〇〇公司的△△。现在确认完毕，我将为您说明。”）
- 「只今確認が終わりまして」：补充后续行动，缓解客户等待的不满。
2. 面对面向上司：
「〇〇様、お待たせいたしましたこと、誠に申し訳ございませんでした。資料の準備が整いましたので、ご覧いただけます。」
（“〇〇様，让您久等了，实在非常抱歉。资料已准备好，请您查看。”）
- 「資料の準備が整いましたので」：说明等待的原因和结果。
3. 邮件中对客户：
「□□様
いつもお世話になっております。〇〇社の△△でございます。
お待たせしてしまいましたこと、心よりお詫び申し上げます。お問い合わせいただきました◯◯の件につきまして、回答が遅れましたこと重ねてお詫び申し上げます。以下にご回答申し上げます。
お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただければ幸いです。何卒よろしくお願い申し上げます。
△△」
（“□□様
一直承蒙关照。我是〇〇公司的△△。
让您久等了，由衷向您致歉。关于您询问的◯◯事项，回复晚了，再次致歉。以下是我的回答。
在您百忙之中深感抱歉，若能确认我将不胜感激。恳请多多关照。
△△”）
- 「心よりお詫び申し上げます」：书面语中常用，语气郑重。
- 「重ねてお詫び申し上げます」：强调多次道歉。
简洁版：
如果是关系较近的同事，可以简化：
「◯◯さん、待たせてしまってごめんなさい。」
（“◯◯，让你久等了，抱歉。”）
- 用「ごめんなさい」代替正式道歉，但仍保持敬意，需根据关系谨慎使用。
注意事项：
- 语气真诚：语调要自然且充满歉意，避免敷衍感。
- 具体化情境：可提及等待的原因或场景（如「お電話で」「資料の準備で」），增加针对性。
- 后续行动：附上解决措施或下一步（如「ご案内申し上げます」「準備が整いました」），体现负责态度。
- 身份调整：对客户或上司用「誠に申し訳ございません」「お詫び申し上げます」，对同事可用「申し訳ございません」「ごめんなさい」。
- 场合选择：电话或面对面可稍简洁，邮件宜更正式。
示例对话：
场景：电话中对客户
你：
「お待たせしてしまい、大変申し訳ございません。〇〇社の△△でございます。先ほどの◯◯の件、確認が終わりまして、ご案内申し上げます。」
（“让您久等了，非常抱歉。我是〇〇公司的△△。刚才◯◯的事项已确认完毕，我将为您说明。”）
客戶：
「了解しました。大丈夫ですよ。」
（“明白了。没关系。”）
你：
「ありがとうございます。お忙しい中お待ちいただき感謝申し上げます。それでは、◯◯についてご説明いたします。」
（“谢谢。感谢您在百忙之中等待。那么，我将说明◯◯。”）
场景：面对面向上司
你：
「〇〇様、お待たせいたしましたこと、誠に申し訳ございませんでした。◯◯の資料が整いましたので、お渡しいたします。」
（“〇〇様，让您久等了，实在非常抱歉。◯◯的资料已准备好，我交给您。”）
上司：
「了解。次は早くしてね。」
（“明白了。下次快点哦。”）
你：
「かしこまりました。お忙しい中お待ちいただき、ありがとうございます。」
（“明白了。感谢您在百忙之中等待。”）
场景：邮件中对客户
メール内容：
「件名：◯◯の件に関するご回答とお詫び
□□様
いつもお世話になっております。〇〇社の△△でございます。
お待たせしてしまいましたこと、心よりお詫び申し上げます。お問い合わせいただきました◯◯の件につきまして、確認に時間を要し回答が遅れましたこと、重ねてお詫び申し上げます。以下にご回答申し上げます。
【回答】
◯◯
お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただければ幸いです。何卒よろしくお願い申し上げます。
△△」
（“主题：关于◯◯的回答及致歉
□□様
一直承蒙关照。我是〇〇公司的△△。
让您久等了，由衷向您致歉。关于您询问的◯◯事项，因确认耗时较长回复晚了，再次致歉。以下是我的回答。
【回答】
◯◯
在您百忙之中深感抱歉，若能确认我将不胜感激。恳请多多关照。
△△”）
|
