职场日语中，如何用敬语询问他人的工作进度？—

在职场日语中，用敬语（敬語）询问他人的工作进度时，需要保持礼貌、专业且语气柔和，避免让对方感到被催促或压力。以下是几种自然且得体的表达方式，适用于向客户、上司或同事询问，涵盖电话、邮件或面对面场景：

基本示例（口头或电话）：

「□□様、お忙しいところ恐縮ですが、◯◯の件の進捗状況についてお伺いしてもよろしいでしょうか？」
（“□□様，在您百忙之中深感抱歉，能否请教一下◯◯事项的进展情况？”）

解析：

「お忙しいところ恐縮ですが」
- 表示对对方忙碌的尊重和歉意，缓和语气。

「◯◯の件の進捗状況」
- 具体指代事项和“进展情况”，清晰明了。

「お伺いしてもよろしいでしょうか」
- “お伺いする”是“请教”的敬语，“よろしいでしょうか”是柔和的请求。

使用场景：通用表达，适合正式场合。

更正式的版本（邮件）：

「□□様
いつもお世話になっております。〇〇社（会社名）の△△（自分の名前）と申します。
お忙しいところ恐れ入りますが、◯◯の案件の進捗状況についてご教示いただけますでしょうか。お手数をおかけいたしますが、ご都合のよろしいタイミングでお教えいただければ幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。
△△」
（“□□様
一直承蒙关照。我是〇〇公司的△△。
在您百忙之中打扰了，能否请您告知◯◯案件的进展情况？麻烦您了，若能在您方便的时间告诉我，我将不胜感激。
恳请多多关照。
△△”）

解析：

「ご教示いただけますでしょうか」：比“お伺い”更正式，表示“请指教”。

「ご都合のよろしいタイミングで」：给予对方灵活性，避免催促感。

「何卒よろしくお願い申し上げます」：正式结尾语。

具体情境下的表达：

1. 向客户询问（电话）：

「□□様、お世話になっております。〇〇社の△△でございます。先日ご依頼いただいた◯◯の進捗状況について、少しお伺いできればと存じますが、いかがでしょうか？」
（“□□様，承蒙关照。我是〇〇公司的△△。关于前几天您委托的◯◯的进展情况，我想稍微请教一下，可以吗？”）

「少しお伺いできればと存じます」：语气更谦逊。

2. 向上司询问（面对面）：

「〇〇様、お忙しいところ失礼いたします。◯◯プロジェクトの進捗状況についてお教えいただけますでしょうか。全体のスケジュールを調整する際に参考にさせていただきたく存じます。」
（“〇〇様，在您忙碌时打扰了。能否请您告诉我◯◯项目的进展情况？我想在调整整体日程时作为参考。”）

「参考にさせていただきたく」：说明询问目的，显得合理。

3. 向同事询问（邮件）：

「◯◯さん、お疲れ様です。◯◯の件の進捗状況について教えていただけますか？クライアントに報告する際に確認したくて。」
（“◯◯，辛苦了。关于◯◯事项的进展情况，能否告诉我？我需要在向客户报告时确认。”）

「教えていただけますか」：稍简洁，适合关系较近的同事。

简洁版：

如果是关系较熟的同事，可以简化：
「◯◯さん、◯◯の進捗ってどうなってますか？」
（“◯◯，◯◯的进展怎么样了？”）

仍用敬语，但语气更轻松，需根据关系谨慎使用。

注意事项：

语气柔和：使用疑问句（如「〜よろしいでしょうか」「〜お教えいただけますか」）或条件句（如「〜と存じます」），避免催促感。

具体化内容：提到具体事项（如「◯◯の件」「◯◯プロジェクト」），便于对方理解。

尊重时间：加上「お忙しいところ恐縮ですが」「ご都合のよろしいタイミングで」，体现体谅。

目的说明：可适当说明询问理由（如「スケジュール調整のため」「報告のために」），让对方感到合理。

示例对话：

场景：电话向客户询问

你：
「お世話になっております。〇〇社の△△でございます。お忙しいところ恐縮ですが、先日ご依頼いただいた◯◯の進捗状況についてお伺いしてもよろしいでしょうか？」
客户：
「はい、今◯◯の段階まで進んでいます。」
（“可以，现在已经进展到◯◯阶段了。”）
你：
「かしこまりました。ご教示いただきありがとうございます。また何かございましたらご連絡申し上げます。それでは、失礼いたします。」
（“明白了。感谢您的告知。如有其他情况，我会再联系您。那么，我就先谢绝了。”）

场景：邮件向上司询问

邮件内容：
「件名：◯◯案件進捗のご確認
〇〇様
お忙しいところ失礼いたします。△△でございます。
◯◯案件の進捗状況についてお伺いしたく存じます。お手数をおかけいたしますが、現在どの程度進んでいるかお教えいただけますでしょうか。クライアントへの報告の際に参考にさせていただきたく存じます。
ご都合のよろしいタイミングでご返信いただければ幸いです。何卒よろしくお願い申し上げます。
△△」
（“主题：确认◯◯案件进展
〇〇様
在您百忙之中打扰了。我是△△。
我想请教◯◯案件的进展情况。麻烦您了，能否告诉我目前进展到什么程度？我希望在向客户报告时作为参考。
若能在您方便的时间回复我，我将不胜感激。恳请多多关照。
△△”）

上司回复：
「現在、◯◯まで終わっています。詳細は明日報告するよ。」
（“现在已经完成到◯◯了。细节明天向你报告。”）
你：
「〇〇様
ご返信ありがとうございます。◯◯まで進んでいることを確認でき、感謝申し上げます。明日のお報告を楽しみにしております。
引き続きよろしくお願い申し上げます。
△△」
（“〇〇様
感谢您的回复。得知已进展到◯◯，我很感激。期待明天的报告。
今后请继续关照。
△△”）