在职场日语中，使用敬语（敬語）请求他人确认邮件时，需要保持礼貌、清晰且专业。以下是一个自然且得体的表达方式，适用于请求同事、客户或上司确认邮件内容：

示例：

「お忙しいところ恐縮ですが、こちらのメールをご確認いただけますでしょうか？」

翻译：

“在您百忙之中深感抱歉，能否请您确认一下这封邮件？”

解析：

1. 「お忙しいところ恐縮ですが」
   • 表示对对方忙碌的理解和歉意，是常见的礼貌开场白。
   
   


2. 「こちらのメール」
   • 指代“这封邮件”，清晰地表明请求的对象。
   
   


3. 「ご確認いただけますでしょうか」
   • “ご確認”是“确认”的敬语形式，“いただけますでしょうか”是用谦逊语和疑问形式柔和地提出请求。
   
   

更具体化的版本：

如果需要强调某些内容或时间，可以调整为：「お送りしたメールの内容について、お手数ですがご確認いただけますでしょうか？よろしくお願いいたします。」
（“关于我发送的邮件内容，麻烦您确认一下好吗？拜托了。”）

解析：

• 「お送りしたメールの内容について」
  • 具体说明是“已发送的邮件内容”，让对方明白重点。
  
  


• 「お手数ですが」
  • 表示“给您添麻烦了”，进一步体现谦逊。
  
  


• 「よろしくお願いいたします」
  • 结尾常用语，表达请求和尊重。
  
  

对上司的版本：

如果是请求上司确认，语气需要更恭敬：「〇〇様、お忙しいところ恐れ入りますが、お送りしたメールをご一読いただき、ご確認いただけますでしょうか？」
（“〇〇様，在您百忙之中打扰了，能否请您阅读并确认我发送的邮件？”）

解析：

• 「ご一読いただき」
  • “请您阅读”的敬语表达，强调尊重。
  
  


• 「〇〇様」
  • 用上司的名字加“様”以示尊敬。
  
  

简洁版：

如果是较为熟悉的同事或关系较近的人，可以稍作简化：「メールをご確認いただけますか？よろしくお願いします。」
（“能请你确认一下邮件吗？拜托了。”）

注意事项：

• 根据对方的身份（如上司、客户、同事）和场合调整正式程度。


• 如果是紧急情况，可以加上「恐れ入りますが、至急ご確認いただけますでしょうか」（“抱歉，能否请您紧急确认一下？”）。


• 在邮件中请求时，通常会在正文开头或结尾使用这类表达，并保持简洁明了。