在职场日语中，向客户表达感谢时，需要使用敬语（敬語）来体现礼貌和专业性。以下是如何用敬语表达感谢客户光临的自然且得体的示例：

示例：

「本日はお忙しい中、お越しいただき誠にありがとうございます。」

翻译：

“今天在您百忙之中莅临，衷心感谢。”

解析：

1. 「本日は」
   • 表示“今天”，使话语与当前情境相关，显得及时且得体。
   
   


2. 「お忙しい中」
   • 认可客户的时间宝贵，表达对其付出的尊重。
   
   


3. 「お越しいただき」
   • “お越し”是“来”的尊敬语，加上“いただき”表示对客户行为的谦逊谢意。
   
   


4. 「誠にありがとうございます」
   • “誠に”增加语气上的郑重感，“ありがとうございます”是正式的感谢表达。
   
   

更具体化的例子：

如果想强调具体场合（如店铺、公司或活动），可以稍作调整：「本日は弊社までお越しいただき、誠にありがとうございます。」
（“今天您莅临敝社，衷心感谢。”）

或者：「この度はご来店いただき、心より感謝申し上げます。」
（“这次您光临本店，由衷表示感谢。”）

解析：

• 「弊社」：表示“敝社”，是对自己公司的谦称。


• 「ご来店」：专门指“光临店铺”的敬语。


• 「心より感謝申し上げます」：比“ありがとうございます”更郑重，适用于正式场合。

简洁版本：

如果场合较为轻松或日常，可以稍微简化：「お越しいただき、ありがとうございます。」
（“感谢您的光临。”）

注意事项：

• 根据客户与你的关系以及场合的正式程度调整语气。例如，对重要客户或初次见面的客户，使用更正式的表达。


• 语气要真诚，避免机械化重复。


• 如果是书面形式（如邮件），可以在结尾添加「今後ともよろしくお願い申し上げます」（“今后也请多多关照”）以示敬意。