"希望"（きぼう）和"願望"（がんぼう）都是表达期待或想要某种事物实现的词，但它们在语气和心情上有些细微的不同。

1. 希望（きぼう）：

• 特点：

  • "希望"更常用于表达积极、乐观的期待，通常有一种认为实现可能性较大的心态。它可以指个人的愿望，也可以用来表达对未来的期盼，适合较为现实的期待。
  • 这个词的语气较为轻松、乐观，带有一种对美好未来的展望。

• 使用场景：

  • "希望"常用于目标或计划，表示对某件事情的积极期望或愿景，通常并不会觉得很难实现。
  • 例：将来の夢は医者になることを希望しています。（しょうらいのゆめはいしゃになることをきぼうしています。）——我希望未来成为一名医生。

• 心情：

  • 带有较强的乐观精神，表示有信心某件事情会实现，或者期望某事朝好的方向发展。
  • 例：彼は試験に合格することを希望しています。（かれはしけんにごうかくすることをきぼうしています。）——他希望通过考试。

2. 願望（がんぼう）：

• 特点：

  • "願望"更侧重于强烈的渴望，通常指心中对某件事情的深切愿望或长期的愿望。它可以表达内心深处的强烈欲望，实现的可能性有时较小，甚至可能较为遥远或理想化。
  • 这个词的语气通常会更强烈，带有一定的个人情感和迫切性。

• 使用场景：

  • "願望"更常用于描述人们内心深处的渴望，可以是现实中的愿望，也可以是难以实现的梦想。有时，它暗含某种无法轻易实现的遗憾或无奈。
  • 例：世界が平和になることは私の大きな願望です。（せかいがへいわになることはわたしのおおきながんぼうです。）——世界和平是我最大的愿望。

• 心情：

  • 带有更强的情感投入，表达的是深刻的渴望或强烈的内心愿望，有时可能带有一点焦虑或对实现可能性的不确定感。
  • 例：彼の願望はいつか自分の家を持つことです。（かれのがんぼうはいつかじぶんのいえをもつことです。）——他的愿望是有朝一日拥有自己的房子。

3. 两者的区别：

• 语气与心情：

  • "希望"的语气较为轻松、乐观，表示对未来的期望，通常实现的可能性较高，带有积极的心态。
  • "願望"的语气则较为强烈，带有深刻的情感渴望，通常可能实现难度较大，甚至带有一定的理想化。

• 现实性：

  • "希望"倾向于表达可实现的目标或计划，适合用于对现实中可实现的愿望或期待的表达。
  • "願望"更多地用于表达内心深处的愿望，尤其是那些难以实现或者不容易达成的心愿，带有更主观和强烈的情感。

4. 例句对比：

• 希望：

  • 例：私は会社で昇進することを希望しています。（わたしはかいしゃでしょうしんすることをきぼうしています。）——我希望能在公司得到升职。（期望较为现实，乐观的态度）
  • 例：明日は天気が良いことを希望します。（あしたはてんきがよいことをきぼうします。）——我希望明天天气晴朗。（普通的期待）

• 願望：

  • 例：彼の願望は海外で自分の店を開くことです。（かれのがんぼうはかいがいでじぶんのみせをひらくことです。）——他的愿望是在国外开一家自己的店。（强烈的渴望）
  • 例：彼女はずっと子供を持つことを願望していました。（かのじょはずっとこどもをもつことをがんぼうしていました。）——她一直渴望拥有自己的孩子。（长期而强烈的愿望）

总结：

• 希望（きぼう）表达的是一种较为现实的期待，通常带有乐观和积极的心态，期望事情能够顺利实现。
• 願望（がんぼう）则表达内心深处的强烈愿望，可能带有理想化的色彩，而且实现的可能性不一定很大。