"技術"（ぎじゅつ）和"テクノロジー"这两个词虽然都可以翻译为技术，但在日常使用和语义上有所不同。它们各自强调的方面和应用场景也存在差异。

1. **技術（ぎじゅつ）**的含义：

"技術"指的是实际操作技能或方法，通常指某种工艺、技艺或具体技能。这个词更多地与人类实践和经验积累相关，强调的是如何做某件事，或是解决某个问题的手段。

• 特点：

  • 强调实用技能和操作经验，可能涉及手工艺、制造、机械操作、医术等实际的工作技能。
  • 常用在传统技术、制造业、工程等领域，指的是某种工艺流程或手段。
  • 不局限于现代科学，传统的技艺、工匠的手艺也可以称为"技術"。

• 例子：

  • 医療技術（いりょうぎじゅつ）：医疗技术。
  • 製造技術（せいぞうぎじゅつ）：制造技术。
  • 古くからの技術を守る職人（ふるくからのぎじゅつをまもるしょくにん）：守护古老技术的工匠。

2. テクノロジー的含义：

"テクノロジー"是英文technology的音译，更多地指代现代科学技术，尤其是基于科学研究的技术创新和发展。这个词一般用来表示依赖科学理论和先进设备，在现代科学领域的应用，例如信息技术、人工智能、生物科技等。

• 特点：

  • 强调的是科学与工程相结合的创新技术，涉及高科技和前沿技术。
  • 通常用于与现代科学发展相关的领域，如信息技术、互联网、生物工程、自动化等。
  • "テクノロジー"一词更多用于现代语境中，尤其是在涉及科技发展、新技术的讨论中。

• 例子：

  • 最新のテクノロジー（さいしんのテクノロジー）：最新的科技。
  • AIテクノロジー（エーアイテクノロジー）：人工智能技术。
  • バイオテクノロジー：生物科技。

3. 两者的区别：

• 范围：

  • "技術"可以涵盖从传统手工技能到现代技术，它的范围较广，包括了实用技术和操作技艺，不限于现代科技。
  • "テクノロジー"主要指现代的科学技术，多用于先进技术和科学创新领域，特别是在科技、电子、数字化等现代行业中使用较多。

• 背景：

  • "技術"强调的是技能的实际应用，与传统技艺、制造工艺相关，适用于各种技术领域，既包括古老技艺，也包括现代技能。
  • "テクノロジー"则更关注现代科学与技术，通常与科学研究和技术创新密切相关，带有现代性和前瞻性。

• 使用场景：

  • "技術"适合用在描述具体工作中的操作技巧或某种工艺方法，无论是传统还是现代。
  • "テクノロジー"多用于描述与高科技产业相关的现代化技术，如信息科技、智能设备等。

4. 例子对比：

• 技術：

  • 日本の伝統技術（にほんのでんとうぎじゅつ）——日本的传统技艺。
  • 農業技術の発展（のうぎょうぎじゅつのはってん）——农业技术的发展。

• テクノロジー：

  • 最新のテクノロジーを活用した製品（さいしんのテクノロジーをかつようしたせいひん）——利用最新科技的产品。
  • デジタルテクノロジーの進化（デジタルテクノロジーのしんか）——数字技术的进化。

总结：

• 技術侧重于实际技能，既包括传统技能，也涵盖现代技术，适用于广泛的操作、工艺、工程等领域。
• テクノロジー则主要指现代科技和技术创新，多用于描述与高科技和现代科学相关的领域。