在日企中，表达对同事辛苦工作的感谢时，需要使用谦逊、礼貌且真诚的语言，表达你对他们付出的认可与感激。以下是一些常见的表达方式：

1. 直接感谢辛勤工作的表达

简洁明了地表示感谢，直接称赞同事的努力。

示例 1：

お疲れ様です。いつも頑張っていただき、ありがとうございます。
翻译：
辛苦了。感谢您一直以来的努力。

示例 2：

毎日お忙しい中、ありがとうございます。あなたの頑張りにとても感謝しています。
翻译：
在忙碌的工作中，感谢您。非常感激您的努力。

2. 感谢同事在特定任务中的努力

如果是感谢同事在某个特定任务中的辛苦工作，可以具体说明。

示例 3：

〇〇のプロジェクトでのご尽力、心から感謝しています。おかげさまで順調に進んでいます。
翻译：
对于在〇〇项目中的辛勤付出，我由衷感激。多亏了您的努力，进展非常顺利。

示例 4：

あなたのおかげで、今回の〇〇がうまくいきました。本当にありがとうございました。
翻译：
由于您的努力，〇〇这次进展顺利。非常感谢您。

3. 感谢同事在团队中的贡献

如果是在团队合作中感谢同事的辛勤工作，可以表扬他们对团队的贡献。

示例 5：

チーム全体にとって、あなたの貢献は非常に大きいです。いつもありがとうございます。
翻译：
对于整个团队，您的贡献非常巨大。一直以来非常感谢您。

示例 6：

いつもチームを支えていただき、ありがとうございます。あなたの頑張りに感謝しています。
翻译：
一直以来支持团队，感谢您的努力。我非常感激。

4. 表示感恩与敬意

表达你对同事辛勤工作的尊敬和感谢。

示例 7：

本当にお疲れ様です。あなたの努力に敬意を表します。ありがとうございます。
翻译：
真是辛苦了。我对您的努力表示敬意。非常感谢您。

示例 8：

いつも本当にありがとうございます。あなたの頑張りを心から尊敬しています。
翻译：
一直以来非常感谢您。我真心敬佩您的努力。

5. 感谢帮助和支持

如果同事在工作中给予了特别的帮助或支持，可以特别感谢他们。

示例 9：

いつも助けていただき、ありがとうございます。あなたがいてくれて本当に助かります。
翻译：
一直以来给予帮助，非常感谢。有您在，真是帮了大忙。

示例 10：

ご支援いただき、本当にありがとうございます。おかげさまで無事に進められました。
翻译：
非常感谢您的支持，正因为您的帮助，工作才能顺利推进。

总结：

在日企中，感谢同事辛苦工作时，要使用谦逊、礼貌的语气，真诚地表达对他们付出的感谢。可以根据不同的情况，具体说明同事的贡献，并表达对他们努力的认可和敬意。