在日企中，如果迟到，向上司道歉时，需要使用敬语，表达诚恳的歉意并简要说明原因（但避免过度解释或找借口）。同时，要确保下次避免类似情况的发生。以下是一些常用的道歉表达方式：

1. 道歉的开场白：

首先要对迟到表示道歉，并表明自己意识到问题的严重性。

示例 1：

申し訳ありません、〇〇部長（または〇〇さん）。遅刻してしまい、大変ご迷惑をおかけしました。
翻译：
非常抱歉，〇〇部长（或〇〇先生/小姐），我迟到了，给您添麻烦了。

示例 2：

すみません、〇〇さん。遅れてしまって本当に申し訳ありません。
翻译：
对不起，〇〇先生/小姐，我迟到了，非常抱歉。

2. 简要说明迟到原因（如有）：

如果适当，可以简要说明原因，但要避免过多解释或找借口。

示例 3：

今朝、交通機関の遅延で遅れてしまいました。今後は余裕を持って出社するようにします。
翻译：
今天早上因为交通工具延误导致迟到。以后我会提前出门，避免再发生类似情况。

示例 4：

家庭の事情で遅れてしまいましたが、これからは早めに出発するよう気をつけます。
翻译：
因为家庭事务导致迟到，但以后我会更加注意，提前出发。

3. 表示以后会改正：

表明自己已经认识到错误，并承诺以后会采取措施避免再次迟到。

示例 5：

以後、このようなことがないよう、十分に注意いたします。
翻译：
以后我会格外小心，确保不会再发生类似情况。

示例 6：

今日は本当に申し訳ありませんでした。今後、時間に余裕を持って行動します。
翻译：
今天真的很抱歉，今后我会提前安排时间，避免迟到。

4. 感谢上司的理解（如适用）：

如果上司对你的迟到表示理解或宽容，可以表达感谢。

示例 7：

ご迷惑をおかけしたにも関わらず、ご理解いただきありがとうございます。
翻译：
给您添麻烦了，感谢您的理解。

5. 结束语：

道歉时要保持谦逊，并让上司知道自己会认真改正。

示例 8：

今後はこのようなことがないように努めますので、どうぞよろしくお願いいたします。
翻译：
我会尽全力避免类似情况再次发生，敬请您多多指教。

总结：

在日企中，迟到后向上司道歉时要简洁明了、真诚，并以敬语表达歉意。说明迟到的原因时，要注意简短、客观，同时避免过多借口。重要的是展示出你对迟到的重视，并承诺以后会改进。通过这样的道歉方式，可以减少上司的不满，同时维持专业形象。