「邦人」和「日本人」的区别

在日语中，有「邦人（ほうじん）」的说法，其中「邦」是“国家”的意思，「邦人」就是本国人的意思。

从日本的视角来看，本国人自然就相当于日本人，所以也可以将日本人称为「邦人」，其反义词是「異邦人（いほうじん）」。

不过，一般很少用「邦人」指代在日本的日本人，大多是用来指代在外国的日本人。新闻报道中，表述在外国的日本人时，既有用「邦人」的，也有用「日本人（にほんじん）」的。

「邦人」和「日本人」的区别主要在于停留时间。表述因旅行等目的在海外短暂停留的日本人时，一般使用「日本人」；而表述因工作等原因长期滞留海外的日本人时，则更多使用「邦人」，也可以使用「海外在留邦人（かいがいざいりゅうほうじん）」（在留邦人）或「在外邦人（ざいがいほうじん）」。

此外，在谈论政治经济相关的严肃话题，或是卷入灾害、事件、事故等负面话题时，将海外的日本人称为「邦人」；但在谈论正面话题时则更多地称其为「日本人」。

 

上一页  [1] [2]  尾页