▼機体に問題はなく、要するに「操縦士がしっかりしていれば事故は起きなかった」という結論だ。だが機体の問題とは、何かの不具合だけではあるまい。ヘリと飛行機の二兎（にと）を追った設計である。どこか飛行に無理があるなら、それ自体が問題をはらんでくる

▼结论不是飞机自身的问题，换句话说就是：“如果飞行员严格按流程操作来的话，就不会发生事故了”。但是所谓飞机自身的问题不仅仅指某个问题点吧。鱼鹰的设计结合了直升机和飞机的双重特性。如果不合适在某个地区飞行的话，那飞机自身就有问题。

▼ヒューマンエラー研究の草分けだった黒田さんは「人間のせいにすれば対策は安くなる」と指摘していた。たとえばの話、「しっかりやれ」と指導すれば格好はつく。だが、むろん抜本的な対策ではない

▼研究人为失误问题的创始人黑田先生指出，“如果归咎到人为原因的话，制定对策就比较容易。”设想一下，如果提请注意说，“判断时仔细点！”，那么看上去就比较像那么回事。当然，这并不是一个能够彻底解决问题的对策。

上一页  [1] [2]  尾页