【剧情简介】新田会做对不起侦探社的事情吗？

新田辉（瑛太 饰）接手了侦探社的新任务，负责暗中调查某料理亭女老板是否有外遇。骏太郎（松本润 饰）和侦探社的伙伴们都很佩服他连日来驻守阵地调查的精神，但未曾料想到的是，侦探社成员们竟然看到八卦杂志上爆料的照片就是新田拍摄的。这篇报道上爆出的是警察局某高官的秘密，于是警察也介入了调查之中，新田由此背上了不法嫌疑。新田跑了，交待骏太郎要照顾好他的盆栽，侦探社的一切被警察局带回去检查。全员相信新田不会背叛侦探社，一直期待着新田能和他们联系……

【台词赏析】

? いやいや、おいしい料理と女将のおかげですよ。（00:59）

女将（おかみ）： 也可尊称为「女将さん」（古代时也曾写作「御上さん」），指日式旅馆、料理亭等店铺的女主人，可以译为“老板娘”。「女将」也可以读作「じょしょう」，但「おかみ」的读音更为普遍。

? ざまあ見ろでしょ。（03:06）

ざまあ見（み）ろ： 日本江户时代流传下来的俗语，它是从以下这句话演变而来：

失敗したさまの醜さを知れ。（＝失敗した醜いさまを自分で見てみろ。）

字面上看是一方劝诫另一方在失败时看清自己失败的丑态，换言之，也就是失败的那一方一定出丑了，由此引申为一方骂另一方“活该”。它也可以以「様（ざま）を見ろ」、「ざま見ろ」或「ざまあみやがれ」的形式出现。

? 肉屋のコロッケじゃないと駄目だな。（07:30）

コロッケ： 炸肉饼、可乐饼。日本西式家常菜之一，土豆泥内包上配料（如绞肉、螃蟹肉、海鲜、洋葱、蔬菜、咖哩等），以1：1的比例混合后，揉成圆饼状沾上少许面粉后刷上蛋汁，再裹上面包粉加以油炸制作而成。

? じゃあ、淳平君おごってくれる？（26:09）

おごってくれる： 原形为「奢（おご）る」，一般有以下两种用法：

（1）表示超过某种程度的奢侈，即“奢华、铺张浪费”，也是某种程度上的“过于讲究”。

例：おごった生活。/ 铺张浪费的生活。

（2）表示用自己的钱招待别人吃的，也就是“请客、做东”。

例：先輩におごってもらう。/ 前辈请吃饭。

推荐记住一句与「奢る」相关的故事成语：

奢る者は心嘗（つね）に貧（まず）し。/ 欲壑难填（或翻为“奢者心常贫”）。

? 新田が黒の場合、営業停止命令が出る可能性もあるな。（35:50）

黒（くろ）： 本意是指颜色的“黑色”，这里引申为“有罪”。相反地，如果无罪的话，则可以用「白（しろ）」来表示。

例：判定は黒と出る。/ 判决结果为有罪。