|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]当"有"讲时的できる和存在句的＂いる＂区别 Pages :[1] 共 4 楼
#1 作者：hane 2007-5-27 7:29:00)
[求助]当"有"讲时的できる和存在句的＂いる＂区别 也就是在什么情况下用できる可当＂有＂讲，这种情况下＂できる＂和存在句的＂いる＂有什么区别 例如：＂友達ができた和友達がいる＂有多大的区别呢 #2 作者：妖冶清宁 2007-5-27 15:38:00)
就这两句话，我觉得翻译起来有不同，前一句的意思是＂我有朋友＂后一句的意思是＂朋友在＂．．＜以上＞ #3 作者：tyfzl1981 2007-5-27 19:50:00)
我觉得第一句的意思是:我交到了朋友.(比如说刚到一个新的环境时,) 后一句意思是;我有朋友(就是一般的客观叙述) #4 作者：instemast 2007-5-28 10:32:00)
できる是动态的。 できた/てる表示“有了”。 但有限制： 1 朋友等。 |
当"有"讲时的できる和存在句的＂いる＂区别
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
