这里的うるさい　怎么变成了うるせ？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: いちいちうるせーなー。

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：haf 2007-5-17 12:08:00)

いちいちうるせーなー。

1）

a:色もちょっと変だぜ。それに、なんだよこのえりは。だっせー。

b:いちいちうるせーなー。

这里的うるさい　怎么变成了うるせ？

2）

A:こっち、なにかいいのあった？

B:いや。どれもなんか、いまひとつなんだよなあ。

あった　是什么意思？

a:あら、いいじゃない、別に。田尻君らしくっていいわよ。ねえー。

b:あのなあ、人事だと思ってー。安倍、覚えてろよ。

別に如何翻译呀，日剧中也有，是单独说的，始终找不得到对应的中文。

谢谢！

#2 作者：青島 2007-5-17 12:41:00)

うるさい＝うるせー　　現代若者用語ですぅ

だせー　　＝ださい　　　若者用語　　田舎っぽい、流行に落ちる、古い

あった？　＝ありましたか？　　

別に　＝後ろに隠れていることばがあり、（別にいいよ。　別に気にしないよ・・・など）

なぁ　＝ね　　関西語でよく使われる。

#3 作者：fairytale 2007-5-17 13:30:00)

別に如何翻译呀，日剧中也有，是单独说的

好像可以翻译成“没什么”

#4 作者：ウィザ-ド 2007-5-17 21:00:00)

回答楼上的，就这意思

#5 作者：totti250 2007-5-17 21:05:00)

楼主看来不太接触日本的影视作品啊，这种口语是非常常见的哦。

#6 作者：haf 2007-5-17 21:56:00)

ありがとう！

[1] [2] [下一页]