#1 作者：ウィザ-ド 2007-5-14 20:37:00)
[求助]中翻日的练习题一道，请教一下
A：谁都不想和他来往呐？
B：是的所以他很寂寞。
我自己翻的话：
A：だれも彼と付き合うことをしたくないの？
Ｂ：そう、だからとても寂しいんです。
这么翻对吗？
#2 作者：totti250 2007-5-14 20:48:00)
A:誰も彼と付き合う気もないじゃないの？
B:そうそう、だから寂しい限りだよ、彼は。
ご参考まで
#3 作者：ウィザ-ド 2007-5-14 22:20:00)
ん...どうかな...
#4 作者：gorugo 2007-5-15 1:00:00)
以下是引用ウィザ-ド在2007-5-14 20:37:00的发言：
A：谁都不想和他来往呐？
B：是的所以他很寂寞。
A：だれも彼と付き合うことをしたくないの？
Ｂ：そう、だからとても寂しいんです。
大体いいと思います。ただ日本語らしくない。
友だち同士なら「誰も彼とつきあおうと思わないのかなあ。」敬語を使った場合は、「……思わないのですか」。
#5 作者：siawase 2007-5-15 20:13:00)
誰でも彼の相手にしないみたいだね。
だから寂しそう。。
我也不知道翻译的对不..好长时间没看日语了..这样下去怎么办啊~~
#6 作者：ウィザ-ド 2007-5-15 22:19:00)
#7 作者：gorugo 2007-5-15 23:56:00)
文法も合っていて、意味も十分に伝わるけど、普通はこのように言うってことだから、あまり悩まなくていいのでは。
あとは、慣れるしかない。
#8 作者：ウィザ-ド 2007-5-16 21:18:00)
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
