#1 作者:smf263 2007-5-4 20:14:00)
请问,“試す”和“試みる”之间有区别吗
请问,“試す”和“試みる”之间有区别吗?如果有区别在哪里呢?
#2 作者:totti250 2007-5-4 20:20:00)
□ため・す[2]:[2]【試す】(他五)
〈なに・だれヲ―〉 〔実力・価値・真偽などを〕自分でやってみて調べる。
「能力を―/△真価が(力量を)試される」 [□試し[二]]
三省堂 『新明解国語辞典 第五版』
□こころ・みる[4]:[4]【試みる】(他上一)
〈なにヲ―〉〔心見る意〕 どんな結果になるかを確かめるために、実際に何かする。
「あれこれ―/△摸モ索(反論・抵抗)を―」
三省堂 『新明解国語辞典 第五版』
#3 作者:gorugo 2007-5-4 22:15:00)
「こころみる」は、文章語(=书面语)に近く、口語では、「ためす」の方が、よく使われる。
#4 作者:yuuutsu 2007-5-4 22:26:00)
#5 作者:smf263 2007-5-4 23:19:00)