[求助]何度となく不愉快な思い

日本に来たばかりの頃は、何度となく不愉快な思いや、恥ずかしい思いをしたものだ。

请教其中的「何度となく」和译文,谢谢

老肖  2007-1-13 17:04:12

日本に来たばかりの頃は、何度となく不愉快な思いや、恥ずかしい思いをしたものだ。

译文：刚来日本的时候，有不少次不愉快和丢人的经历呢。

其中的「何度となく」——有不少次。

实际上，其中的「となく」是一个副助词性质的词组。前接疑问词，表示具体情况不明而又确实存在的原因、地点、时间、数量等。例如：

１．春とは言うものの、何となく肌寒い気がする。／虽说是春天，但总觉得有那么点儿冷飕飕的。

２．土手の上に松が何十本となく植わっている。／水坝下栽着数十棵松树。

３．何度となく遅刻した。／多次迟到。

４．日頃愛惜した樹木いや草花などが、何時となく落葉してしまった。／平日里珍惜的树木花草等，不知何时已经凋零了。

５．こういう類のことは、そのほかまだいくつとなくある。／这类事情还有很多。