卒業後の就職については心配していないのではないかと思います

越看越糊涂了，倒是是担心还是不担心呢？

谢谢。

老肖　2006-11-16 16:40:50

卒業後の就職については心配していないのではないかと思います。

译文：我想他是不是还不担心毕业后的就业问题呀？

这里的「のではないかと思う」是一个惯用句型，介绍如下：

のではないかと思う

前接活用语连体形、体言+な。表示对某件事情的委婉判断或想象。意为：“我想是不是……”、“我看说不定……”、“我觉得……”。例如：

１．あの人はこれをくれたんですよ、彼は人違いをしたのではないかと思いますがね。／那个人给了我这个，我怀疑他是不是认错人了。

２．　おそらく実際にこの鳥を見たことがなくても、名前だけはほとんどの人が知っているのではないかと思う。／即使实际上没有见过这种鸟，但起码它的名字我想几乎所有的人可能都是知道的。

３．どちらかというと、妹さんのほうがきれいなのではないかと思います。／要让我说，还是妹妹漂亮吧。

４．もう診てもらっても無駄なんじゃないかと思っちゃうんですよね。／我觉得好象请医生看也没有什么用啦。

５．もしかすると、彼女はこの秘密を知っているのではないかと思う。／我看说不定她知道这个秘密。