とばかりに是什么意思？

1.『女はじゃまだ」とばかりに、追い返された

2.この時だとばかりに、二人は気力を振りしぼって山を下り始める

在标日里看到了这个语法，但对书上的解释还不是很了解，能请老师帮我解释下么

老肖　2006-6-7 1:53:34

1.『女はじゃまだ」とばかりに、追い返された

译文：对方就差要说出“女人真麻烦”，而拒绝了我。

2.この時だとばかりに、二人は気力を振りしぼって山を下り始める。

译文：几乎要说“现在正是机会”，因而二人鼓着劲开始下山。 

～と（言わん）ばかりに

前接短句，表示“仿佛要说…”的意思，用于看上去，对方俨然要那么说的样子的场合，后续室强有力的势头和程度表达方式，是书面语言。意为：几乎就是说～；简直就要说～。

１、お前は黙っていろと言わんばかりに、兄は私を睨（にら）みつけた。／哥哥用眼睛瞪着我，简直就要说：“你少废话”。

２、失敗したのは私のせいだとばかりに彼は私を叱った。／他把我斥责了一顿，简直要说失败的原因是因为我。

３、「郷（ごう）に入って郷に従え」とばかりに、働きかけるのである。／作着工作，几乎要劝他们“入乡随俗”了。

４、今がチャンスだとばかりに、行動を始めた。／几乎要说，现在正是机会，于是开始了行动。