请教：

父は家族のために、苦労をものともせずに、一生懸命働いている

苦労をものともせずに是什么意思?

老肖  2006-5-24 12:19:54

父は家族のために、苦労をものともせずに、一生懸命働いている

译文：父亲为了家庭，不将辛苦当作一回事，拼命地工作着。

这里的「～ものとぞせず」是惯用句型，介绍如下：

以「～をものともせず」或「～をものともしない」的形式，亦表示轻视的语气，意为：“不把…当回事”。例如：

１．　彼は世間の冷笑をものともせず、自らの信念を貫き通し、研究を完成させた。／他不把世间的冷笑放在心上，始终坚持自己的信念，完成了研究。

２．　彼は危険をものともせずに、自信満々たる態度であった。／他一直充满信心，对危险等闲视之。

３．　青年は荒れ狂う波をものともせず、溺れる子供を目掛けて飛び込みました。／ 青年不顾波涛汹涌朝着溺水的孩子跳了下去。

４．　勇気には２種類ある。１つは自分自身に降りかかる危険をものともしない勇気であり、 もう１つは自分の行動に責任を負う勇気である。 ／勇气有两种，一种是不畏惧降临于自身的危险的勇气；另一种是敢于承担自身行为的责任的勇气。

５．　かつて秘境であったこの村は、観光客で埋まっている。行楽シーズンはもとより、真冬でさえ豪雪をものともしない観光客でにぎわっているのだ。／曾经是密境的这座村庄，被观光客挤满了。游览季节就不用说了，即使是隆冬，也因不惧大雪前来观光的游客们而热闹非凡。