同样表示因果关系的「それで」和「だから」

「それで」是不是应该理解为「于是」才对呢?不能表示对自己的判断下结论.

请教,谢谢!

老肖  2006-5-23 22:26:11

「それで」一般表示「ので」的意思，前项是原因，后项是自然形成的结果。而「だから」后项不一定是结果，可以用命令句、劝诱、愿望等意志句结句。所以两者用法是有区别的。

1、われわれは猛烈に練習した。だから（○それで）、勝つことができた。/我们拼命地进行了练习，所以取得了胜利。

2、雨になりそうで、だから（×それで）、今日の散歩はやめましょう。/好象要下雨，所以我们今天的散步就免了吧。

3、「雨にすっかり濡れてしまった。」「だから（×それで）、傘を持っていきなさいと言ったでしょう。」/“我被雨淋成了落汤鸡。”“所以嘛，我不是说让你带伞去吗。”