１、取材とはいえ、女一人で戦場に行くなんて、危険としか（　　　）。 

 1)いいようがない 2)いえないこともない 3)いうまでもない 4)いったらない

请问以上句子选什么好？

老肖  2006-4-18 23:04:14

１、取材とはいえ、女一人で戦場に行くなんて、危険としか（　いいようがない　　）。 

 1)いいようがない 2)いえないこともない 3)いうまでもない 4)いったらない

译文：虽说是采访，但一个女人去战场，只能说是危险啊。

这里用的句型是「としか～ない」。解释如下：

～としか～ない

用否定其它的可能，惟独只强调这一点，与「言えない」（不能说）、「思えない」（不能认为）等表示可能的否定句一起使用，或者用「言いようがない」（无法说）、「申し上げようがない」（无法告诉）等「～ようがない」的句型搭配使用。意为：只能……、一定是……、准是……。例如：

1、今はただ悪かったとしか言えない。／现在只能对你说一声对不起。

2、今の時点では分からないとしか申し上げようがない。／现在我只能告诉您，还不清楚。

3、彼の立場なら知っているはずだ。隠しているとしか思えない。／处于他那种地位是应该知道这件事的，我想他一定是在隐瞒。

4、風邪で行けないというのは口実としか思えない。／我觉得他说感冒去不了不过是一个借口。

5、健康を無視して働き続けるなんて、無茶としか言いようがない。／无视健康而继续工作，这只能说是卤莽。