下面一段文章：

奥さんが，子供（こども）を抱（だ）いて，表（おもて）でひなたぼっこをしていますと，道（みち）を通る（とおる）人が，子供を指差し（ゆびさし），　　「ほんとうに，この子（こ）は，東西南（とうざいなん）じゃなあ。」　　といって通ってゆきました。　　奥さんは，誉（ほ）められたと思い，嬉（うれ）しそうに家（いえ）に入ると，ご亭主（ていしゅ）に言いました。　　「のうのう，おまえさん。どこの人か知らないが，この子のことを，東西南じゃと，とても誉めていかれましたぞ。」というと，ご亭主，「風呂（ふろ）にでも入れて，表へつれてでな。東西南とは，北（きた）ないということだぞ。」

这句中，いかれる是いく的被动，那么どこの人か知らないが中的が为什么不用に呢？どこの人か知らない是动作的发起者啊？实在不懂啊！

老肖  2006-4-11 22:57:36

译文：夫人带着孩子在外面晒太阳，这时，一个过路的人指着孩子说道：“这孩子真的东西南啊”，说完就走了。

夫人以为被表扬了，高高兴兴地回到家，对老公说：“喂，我说啊，不知道是哪儿的人，表扬咱孩子了，说孩子挺东西南的呢，说完就走了。”听了这话，老公说：“你带他洗个澡什么的，再带到外面去吧。所谓东西南，就是说没有北呢。”

注：日语的“没有北”，音读为「きたない」寓意为「汚い」即“脏”的意思。

文中的「どこの人か知らないが」中的「が」是顺态接续，是接续助词，用于语气婉转，中文翻译不出。它不是主语。此时不能用「に」替代。

「誉めていかれました」中的「いかれた」是「行く」的敬语形式，不是被动形式。这里的「～ていく」表示先后两个动作的顺序。意思是表扬后走了。例如：

花をここに置いていきました。/把花放在这里后走了。