请教：

おの教室は明るくて静かです。ところでわたしは時々そこで勉強します。    　　

这句话是不是这样翻译：那个教室又明亮又安静，所以我经常在那里学习。

答案为什么不用それで ？ ところで 不是转折、但是的意思吗？

老肖  2006-3-23 14:06:00

その教室は明るくて静かです。ところでわたしは時々そこで勉強します。

这句话是不是这样翻译：那个教室又明亮又安静，所以我经常在那里学习。

答案为什么不用それで ， ところで 不是转折、但是的意思吗？

译文：那教室既明亮有安静，我常在那里学习。

「ところで」是接续词，它有两种意思。

一、表示突然转变话题。中文意为：对了，我说。例如：

1、ところで、お宅はどちらでしょうか、私のほうから使いをさし上げますから。／对了，你家在哪儿？我好派人去。

２、「もう授業は済んだのですか。」「ええ、今試験が終わったところです。」「そうですか……ところでコーヒーでも飲みませんか。」／“已经上完课了吗？”“是，刚考完试。”“是吗？那么喝点咖啡怎么样？”

３、これで、今日の委員会はこれで終わります。ところで、この後少しお時間がありますか。／今天的委员会议就开到这里，我说，会后你有时间吗？

二、表示为话题的深入做一临时中顿。中文翻译不出。例如：

１、われわれの祖先は文字を発明した。ところで、文字は大きく分けて、二つの種類がある。／我们的祖先发明了文字，这文字大致分为两类。

２、そんなことはありませんよ、ところで、あんたにぜひ後でゆっくり話したいんだけど。／没那回事，我以后一定和你慢慢说。

３、意見がいろいろ聞かれていますが、ところで君はどう見るかね。／听到了各种意见，你是怎么看的？

楼主的题目中的「ところで」属于上述第二中用法，起句子临时中顿作用。

本句子不能用「それで」。「それで」表示前项的原因自然地形成了后项的结果。所以前项和后项都必须是已经形成的客观事实。如果将句子稍作改动，也是成立的：

その教室は明るくて静かでした。それでわたしはそこで勉強をしました。