在标准日本语初级下册第168页 有这样一句话

仕事がおわったら、映画に行きましょう。不能用”と”或”ば”替换

我想　行きましょう　属于劝诱吧！？  但是我在《现在日语语法》这本书第166页 中对的ば用法做出了下面的解释 ば是书面语……，后项多为判断，意志，主张，命令和劝诱等。

这样的话 标日和《现在日语语法》就有了冲突 请问到底是哪里写的正确呢  谢谢 ！

老肖  2006-3-23 0:14:00

在解答这道题目之前，给你讲两个「ば」和「たら」的区分原则：

一、如果句子前项是状态表现，后项的谓语为意志表现，这时「ば」和「たら」可以替换使用，表示的意思大体相同。例如：

1、安かったら（○ば）買います。／如果便宜就买。

２、食べたかったら（○ば）、好きなだけ食べてください。／想吃的话，请挑你喜欢的吃。

３、行きたくなかったら（○ば）、行かなくてもいいです。／你不想去的话，不去也行。

４、学生が２０人以上いたら（○ば）、一クラス増やしましょう。／学生在２０人以上的话，就增加一个班吧。

５、不審な点があったら（○ば）、すぐ関係機関に調べてもらいましょう。／如果有疑问，马上请有关部门调查吧。

６、もし「大学の良さは」と訊ねられたら（○ば）、私は「蓄積できること」と答えるだろう。／如果有人问我大学的优越性何在，我会回答说大学可以积蓄知识。

７、就職協定を建前どおり守っていたら（○ば）、いい人材は取れないでしょう。／如果墨守成规，按照就职协定办事，就不能获得优秀人才吧。

二、当前项是动作表现，后项谓语是「～てください」、「～ましょう」、「～ませんか」、「～てはいけません」等请求、命令、禁止、劝诱等表现时，只能使用「たら」，不能使用「ば」。例如：

１、東京に来たら、家によって下さい。／到了东京，请顺便到我家里来。

２、彼が来たら、行きましょう。他要是来了，就去吧。

３、仕事が終わったら、飲みに行きませんか。／下班后去喝一杯好吗？

４、家に帰ったら、すぐうがいをしたほうがいい。／回到家，最好马上漱口。

５、酒を飲んだら、運転をしてはいけない。／酒后不准开车。

为什么会出现以上两种情况呢。因为状态表现是没有时限性的，而动作动词是有时限性的。而「ば」在表示假定条件时，它也是没有时限性的，没有动作或状态的先后之分。但是「たら」却是有明确的时间的先后区分的，如果表示前项行为之后再干后项行为，这种有明显的时间先后顺序的句子时，只能用「たら」，不能用「ば」。道理也就在这里。

现在来讨论一下你的句子：

仕事がおわったら（×ば）、映画に行きましょう。／下班后去看电影吧？

这个句子的前项是动作动词，也是瞬间动词。后项是劝诱句。符合上述介绍的第二种情况。所以只能用「たら」，不能用「ば」。