请教：

ぐらい.ほど和ばかり都可以前接数量词表示大致的数量，那么表示大致的数量时有什么具体的　　　　区别么？谢谢!

老肖　2006-3-22 13:28:00

表示数量的くらい、ほど和ばかり的区别

くらい、ほど和ばかり，三者都表示数量范围，表示差不多相同的意思，但三者用法却有所不同。

１、くらい表示数量少，且含有轻视的口吻，因此可以接在最小数量词后表示甚少。意为至少……；起码……。ほど和ばかり不能这么用。例如：

1）、とても景色のいいところだから、一度ぐらい（×ほど、×ばかり）行って見なさい。／那地方风景很好，至少要去一次看一看。

２）、いくら飲めないといっても、一杯ぐらい（×ほど、×ばかり）は飲めるだろう。／虽说不能喝酒，但起码一杯还是可以喝的吧。

２、接在普通数量词后，くらい、ほど和ばかり都可以用，但くらい表示感觉上少，而ほど表示感觉上多，而ばかり则是客观地介绍没有多或少的感觉。例如：

１）、クラスには二十人ぐらいいます。／班里才二十来个人。

２）、クラスには二十人ほどいます。／班里有二十人左右之多。

３）、クラスには二十人ばかりいます。／班里有二十人左右。

在以上用法中要注意的是，由于「ぐらい」有轻视语气，所以用于他人的事物或动作时不能用「ぐらい」，而要用「ほど」或「ばかり」，以示恭敬。表示自己的事物或动作时要用「ぐらい」来表示谦虚。例如：

４）、すみませんが、１０００円ばかり（○ほど、×ぐらい）貸してくれませんか。／对不起，借一千来块钱给我好吗？

５）、１０００円ぐらい（×ばかり、×ほど）貸してあげただけで、そんなに遠慮しなくてもいいですよ。／只是借了千把块钱给你，不必那么客气的。

3、接在これ、それ、あれ、どれ等指示代词后，三者都可以用。这时くらい表示少，并含有轻视的口吻，这是个别情况下也可以用ばかり；而ほど表示多。例如：

１）、あれぐらい（×ほど、×ばかり）の高さは誰でもとべる。／这么点高度谁都可以跳过去。

２）、これほど（×ぐらい、×ばかり）のお金をもらったことはない。／从来没得到过这么多钱。

３）、こればかりの（○ぐらい、×ほど）のお金では背広が買えない。／这么点钱是买不了西装的。

４）、これぐらい（×ほど、○ばかり）のお金は何にもならない。／这么点钱顶什么用？

５）、あれほど（×ぐらい、×ばかり）多くの人が参加したのだから、たいしたものだ。／有那么多人参加，真不简单啊。

４、くらい可以接在この、その、あの、どの等指示连体词后，意思与接在これ、それ、あれ、どれ等指示代词后的意思相同，而ほど和ばかり却不能接。（例略）。

５、くらい可以接在形容数量少的副词“少し、ちょっよ、わずか”等后面，同样表示数量少，此时也可以换用ばかり，不过くらい有轻蔑的语气，而ばかり是客观描述，没有轻蔑语气。这时不能用ほど。例如：

１）、「お金がありますか」、「すこしくらい（○ばかり、×ほど）はありますが、沢山はありません。」。／“你有钱吗？”，“点把点是有的，但不多。”

２）、お酒を少しぐらい（○ばかり、×ほど）飲んだ。／喝了一点酒。

３）、ちょっとぐらい（○ばかり、×ほど）暑くても我慢できます。／多少热点也能受得了。

以上用法要注意的是，由于「ぐらい」有轻视语气，所以用于他人的事物或动作时不能用「ぐらい」，而要用「ばかり」表示恭敬，表示自己的事物或动作时要用「ぐらい」来表示谦虚。例如：

４）、お金を少しばかり（×ぐらい）貸してくださいませんか。／借点钱给我好吗？

５）、お金を少しぐらい（×ばかり）貸してあげたのに、そんなに遠慮しなくてもいいですよ。／借了点把点钱给你，用不着那么客气的。

６、三者都可以接在量数词后面，表示大概的数量范围，但只有「ぐらい」可以接在序数词后面，表示大概的数字位置。这时不能用「ほど」和「ばかり」。例如：

１）、調子がよければ、三位ぐらい（×ほど、×ばかり）にはいれるだろう。／如果发挥得好，可以进入前三名。

２）、来月の二十日ぐらい（×ほど、×ばかり）に帰ってくる。下月二十号左右回来。

３）、３時ぐらい（×ほど、×ばかり）に来てください。／请在３点左右来。

４）、三日ぐらい（○ほど、○ばかり）会社を休んだ。／有三天左右没去公司上班。