朝のラッシュアワーの時、駅はサラリーマンや学生などでいっぱいで、混雑している。

请问这里的两个で各是什么用法？

老肖  2006-3-22 0:53:00

朝のラッシュアワーの時、駅はサラリーマンや学生などでいっぱいで、混雑している。

译文：早上交通高峰时，车站里上班职工和学生等挤得满满的，所以很混杂。

这两个「で」都是表示原因的。但用法略有不同。

一）、当后面是「いっぱいだ」、「満ちる」、「溢れる」、「詰まる」、「立てこむ」等表示“满满的”意思的谓语时，这时前面用「で」表示这种状态的形成原因。这种用法因果关系很淡薄，一般翻译时不能翻译为“因为～所以～”。例如：

1、本棚は原書や訳本で詰まっている。／书架上摆满了原文书和译文书。

２、店は観光客で立て込んでいる。／铺子里挤满了旅游的人。

３、川は水で溢れている。／河里涨满了水。

４、目は涙で一杯です。／眼里含满了泪水。

二）、第二个「で」的因果关系强一些，与「ので」的语气比较接近，但没有「ので」的因果语气强烈。有时可以翻译成「因为～所以～」。例如：

１）、病気で学校を休んだ。／因病没去上学。

２）、そのぐらいのことで泣くやつがあるか。／哪有就因为那么点小事儿就哭的。

３）、不注意で食器を壊した。／因不慎把餐具打了。

４）、両親の勧めで熊本医学校に入学しました。／在父母的劝说下，进入了熊本医专。