1.明日は（だいたい　たいてい）何時ごろに来たらいいですか。

请问为什么要用だいたい，因为两个都是副词，都是大概的意思。

老肖   2006-2-20 23:30:00

1.明日は（だいたい　たいてい）何時ごろに来たらいいですか。

请问为什么要用だいたい，因为两个都是副词，都是大概的意思。

这里只能用「だいたい」，不能用「だいてい」。「だいたい」表示对事物一般倾向的估计，而「だいてい」则是对数量多少的估计。两者意思不同。假如将以上句子稍做改动句子也是通顺的，但意思不同。例如：

たいてい何時ごろに来たらいいですか。／一般（的情况下）几点钟来为好？

下面来研究一下这两句话的意思差别：

明日は（だいたい）何時ごろに来たらいいですか。／明天大概什么时候来为好呢？

这句话的意思是，明天最好是几点钟左右来为好，「だいたい」表示的是“几点钟”这个大概的时间概念。

たいてい何時ごろに来たらいいですか。／一般几点钟来为好？

这句话的意思是，在一般的情况下，几点钟来为好。「たいてい」的意思是“在多数情况下，在一般的、通常的情况下”的意思，比方说，以前每次都是２点种来的，这就形成了一个概念，就是以２点种来为好，它表示一般的规律性的事情。而不是表示时间的大约数量的。所以说，题目中如选「たいてい」则成了：

明日は（たいてい）何時ごろに来たらいいですか。／明天一般的情况下，几点种来为好。

这句话意思是不通顺的，因为“明天”是一个具体的时间名词，而「たいてい」则是表示有规律性的意思的词汇，两者想矛盾。你琢磨一下，连中文都不通呢。