请帮助翻译一下，谢谢！

1心ない鳥までも彼の死を悲しんでいるようだ。

2やっと、退院したくらいだから、とても働けない。

3似ても似つかぬ兄弟だ。

4富士山はこの山と比べ物にならないくらい美しい。

5私も英語ぐらいならなんとか話せる。

ならなんと是什么意思？

老肖  2006-2-8 19:16:00

1心ない鳥までも彼の死を悲しんでいるようだ。

译文：就连没有思想的鸟都好象在为他的死而悲伤。

「までも」意思是“就连～也～”。

2やっと、退院したくらいだから、とても働けない。

译文：由于勉勉强强才出了院的，所以根本干不了活。

「よても」是副词，后用动词可能态的否定句。表示某件事情很难办到或办不到。

3似ても似つかぬ兄弟だ。

译文：长得根本不像的俩兄弟。

「似ても似つかない」是惯用句，表示长相不像。

4富士山はこの山と比べ物にならないくらい美しい。

富士山比起这座山来美多了，简直无法相比。

「比べものにならない」是句型，表示两者相比，程度无法相比。

5私も英語ぐらいならなんとか話せる。

ならなんと是什么意思？

译文：我也是，说起英语什么的，好歹还会说。

「なら」是助动词「だ」的假定形，在这里表示提示。意为：“说到～”；

「なんとか」是副词，意为：好歹～、总算～。